1
00:02:38,785 --> 00:02:40,446
খুব সুন্দরী এক তরুণী

2
00:02:40,553 --> 00:02:42,612
রাস্তা পার হয়

3
00:02:42,722 --> 00:02:46,890
এবং আমি মনে করি সে এখানে আসছে।

4
00:02:46,192 --> 00:02:47,989
উপায় দ্বারা, আমি একটি চেহারা ছিল

5
00:02:48,940 --> 00:02:49,857
আমার কাজ আপনার শেষ রিপোর্ট.

6
00:02:49,963 --> 00:02:51,897
ওহ হ্যাঁ।

7
00:02:51,998 --> 00:02:54,899
সত্যি বলতে কি, আমি তাকে যথেষ্ট অভিনন্দন জানাতে পারি না।

8
00:02:57,737 --> 00:03:02,710
পর্যবেক্ষণ হল, বা অন্তত হওয়া উচিত, একটি সঠিক বিজ্ঞান।

9
00:03:02,175 --> 00:03:04,166
পর্যবেক্ষণ, কর্তন

10
00:03:04,277 --> 00:03:06,438
একটি ঠান্ডা এবং আবেগহীন বিষয়।

11
00:03:06,546 --> 00:03:08,571
আপনি এটি রোমান্টিক করার চেষ্টা করেছেন,

12
00:03:08,681 --> 00:03:09,875
যার একই প্রভাব রয়েছে

13
00:03:09,983 --> 00:03:11,473
যেন আপনি একটি প্রেমের গল্প করছেন, অথবা

14
00:03:11,584 --> 00:03:15,213
যেন ইউক্লিডের পঞ্চম অধ্যায়ে আপনার প্রেমের প্লট আছে।

15
00:03:15,321 --> 00:03:18,484
এটা কে হতে পারে?

16
00:03:18,591 --> 00:03:21,924
একজন তরুণী আপনাকে দেখতে চান মিস্টার হোমস।

17
00:03:24,397 --> 00:03:25,989
মেরি মরস্টান।

18
00:03:26,990 --> 00:03:28,124
নামটা মনে নেই।

19
00:03:30,937 --> 00:03:33,633
ডাক্তারের কাছে যাবেন না, আমার আপনার প্রয়োজন হতে পারে।

20
00:03:33,740 --> 00:03:35,708
আমি ঠিক ছিলাম।

21
00:03:39,145 --> 00:03:40,806
ধন্যবাদ

22
00:03:40,913 --> 00:03:42,175
মিস মরস্টান।

23
00:03:42,282 --> 00:03:44,450
শুভ বিকাল।

24
00:03:48,988 --> 00:03:50,319
আমি আপনাকে দেখতে এসেছি, মিস্টার হোমস

25
00:03:50,423 --> 00:03:52,414
কারণ আপনি একবার আমার নিয়োগকর্তাকে সাহায্য করেছিলেন,

26
00:03:52,525 --> 00:03:54,117
মিসেস সিসিল ফরেস্টারের কাছে,

27
00:03:54,227 --> 00:03:57,287
একটি ছোট ঘরোয়া জটিলতার সমাধান করতে।

28
00:03:57,397 --> 00:03:58,796
তিনি খুব প্রভাবিত ছিল

29
00:03:58,898 --> 00:04:01,765
আপনার উদারতা এবং দক্ষতা সঙ্গে.

30
00:04:01,868 --> 00:04:03,495
ধন্যবাদ

31
00:04:15,481 --> 00:04:17,813
আমি এর চেয়ে অদ্ভুত কিছু কল্পনা করতে পারি না,

32
00:04:17,917 --> 00:04:20,977
এবং ব্যাখ্যা করা কঠিন,

33
00:04:21,870 --> 00:04:23,282
যে পরিস্থিতিতে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।

34
00:04:23,389 --> 00:04:25,914
আপনার মামলা বলুন।

35
00:04:26,250 --> 00:04:27,617
আপনি আমাকে মাফ করবেন।

36
00:04:27,727 --> 00:04:31,356
যদি আপনার বন্ধু থাকতে এত ভাল হয়,

37
00:04:31,464 --> 00:04:34,194
আপনি আমার অমূল্য সাহায্য হবে.

38
00:04:34,300 --> 00:04:35,892
অবশ্যই।

39
00:04:45,712 --> 00:04:50,460
সংক্ষেপে, ঘটনাগুলি নিম্নরূপ:

40
00:04:50,149 --> 00:04:53,710
আমার বাবা ভারতীয় রেজিমেন্টের অফিসার ছিলেন।

41
00:04:53,820 --> 00:04:57,153
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন আমার মা মারা যান

42
00:04:57,256 --> 00:05:00,555
তাই সে আমাকে বাড়ি পাঠাতে বাধ্য হল,

43
00:05:00,660 --> 00:05:04,270
যদিও এখানে আমার কোন আত্মীয় নেই।

44
00:05:04,130 --> 00:05:05,529
আমি স্থাপন করা হয়

45
00:05:05,631 --> 00:05:07,292
একটি আরামদায়ক বাড়িতে

46
00:05:07,400 --> 00:05:09,950
এডিনবার্গে

47
00:05:09,202 --> 00:05:10,965
সতের বছর বয়স পর্যন্ত।

48
00:05:11,700 --> 00:05:14,437
সেই বছরই আমার বাবা,

49
00:05:14,540 --> 00:05:18,636
যিনি তার রেজিমেন্টের একজন সিনিয়র ক্যাপ্টেন ছিলেন,

50
00:05:18,745 --> 00:05:24,741
তিনি 12 মাসের ছুটি পেয়ে দেশে ফিরে আসেন।

51
00:05:24,851 --> 00:05:26,341
তিনি আমাকে লন্ডন থেকে টেলিগ্রাফ করে বললেন

52
00:05:26,452 --> 00:05:28,511
যে তিনি নিরাপদে পৌঁছেছেন

53
00:05:28,621 --> 00:05:30,680
এবং আমাকে এক্ষুনি আসতে বললো,

54
00:05:30,790 --> 00:05:34,385
এবং তিনি আমাকে তার ঠিকানা হিসাবে হোটেল লাঙ্গম দিয়েছিলেন।

55
00:05:34,494 --> 00:05:37,463
তার বার্তা, যেমন আমি মনে করি,

56
00:05:37,563 --> 00:05:41,158
তিনি প্রেম এবং দয়া পূর্ণ ছিল.

57
00:05:41,267 --> 00:05:42,632
আমি যখন লন্ডনে পৌঁছেছি

58
00:05:42,735 --> 00:05:44,532
আমি সরাসরি ল্যাংহাম হোটেলে চলে গেলাম

59
00:05:44,637 --> 00:05:46,628
যেখানে ক্যাপ্টেন মোর্স্তানের তথ্য পেলাম

60
00:05:46,739 --> 00:05:48,400
সেখানে থেকে যান

61
00:05:48,508 --> 00:05:49,998
কিন্তু সে আগের রাতে বাইরে গিয়েছিল

62
00:05:50,109 --> 00:05:52,236
এবং সে এখনও ফিরে আসেনি।

63
00:05:52,345 --> 00:05:56,406
তাই অপেক্ষা করলাম 

64
00:05:56,516 --> 00:05:59,700
সারাদিন

65
00:05:59,118 --> 00:06:03,578
তার কোন খবর ছাড়াই।

66
00:06:03,689 --> 00:06:07,716
আর সেই রাতে,

67
00:06:07,827 --> 00:06:12,662
হোটেল ম্যানেজারের পরামর্শে,

68
00:06:12,765 --> 00:06:18,320
আমি পুলিশের সাথে কথা বলেছি,

69
00:06:18,137 --> 00:06:19,570
আমরা পরের দিন তাকে নিখোঁজ জানিয়েছিলাম

70
00:06:19,672 --> 00:06:23,631
সব সংবাদপত্রে।

71
00:06:23,743 --> 00:06:26,906
আমাদের অনুসন্ধান কোন ফলাফল দেয়নি

72
00:06:27,130 --> 00:06:29,345
সেই দিন থেকে আজ পর্যন্ত

73
00:06:29,449 --> 00:06:31,178
আর একটি শব্দও শোনা গেল না

74
00:06:31,284 --> 00:06:33,650
আমার হতভাগ্য বাবা সম্পর্কে।

75
00:06:42,195 --> 00:06:45,392
সে আশা নিয়ে বাড়ি ফিরে এল

76
00:06:45,498 --> 00:06:47,560
একটু শান্তি পেতে,

77
00:06:47,166 --> 00:06:49,660
কিছু আরাম,

78
00:06:49,168 --> 00:06:51,159
এবং পরিবর্তে...

79
00:06:58,344 --> 00:07:01,507
তারিখ?

80
00:07:01,614 --> 00:07:02,740
ডিসেম্বরের তৃতীয়

81
00:07:02,849 --> 00:07:07,616
ঠিক 10 বছর আগে।

82
00:07:07,720 --> 00:07:09,847
তার শিকার?

83
00:07:09,956 --> 00:07:13,687
তিনি হোটেলে অবস্থান করেন।

84
00:07:13,793 --> 00:07:16,125
সেখানে সামান্যতম চিহ্নও ছিল না

85
00:07:16,229 --> 00:07:18,493
কিছু কাপড়, কিছু বই,

86
00:07:18,598 --> 00:07:20,463
এবং উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বিরলতা

87
00:07:20,566 --> 00:07:23,000
আন্দামান দ্বীপপুঞ্জ থেকে।

88
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
আমার বাবা অফিসারদের একজন ছিলেন

89
00:07:27,273 --> 00:07:28,831
সেখানে আসামিদের পাহারা দেওয়ার দায়িত্বে।

90
00:07:28,941 --> 00:07:30,533
ওয়াটসন এই জায়গাটা একটা জগাখিচুড়ি।

91
00:07:30,643 --> 00:07:32,304
শহরে তার কি কোন বন্ধু ছিল?

92
00:07:32,411 --> 00:07:34,902
শুধু একটাই, যতদূর জানি

93
00:07:35,140 --> 00:07:37,812
তার পুরানো রেজিমেন্টের মেজর সোলটো,

94
00:07:37,917 --> 00:07:41,114
34 তম বোম্বে পদাতিক।

95
00:07:41,220 --> 00:07:43,688
আমরা অবশ্যই মেজর সাথে কথা বলেছি

96
00:07:43,789 --> 00:07:46,690
কিন্তু তিনি জানেন না বলে মনে হয়

97
00:07:46,792 --> 00:07:48,726
যে তার বন্ধু ইংল্যান্ডে একজন অফিসার।

98
00:07:48,828 --> 00:07:50,625
একটি অনন্য কেস।

99
00:07:56,869 --> 00:08:00,134
আমি তোমাকে এখনো বলিনি

100
00:08:00,239 --> 00:08:02,571
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

101
00:08:04,677 --> 00:08:05,974
4 বছর পর

102
00:08:06,780 --> 00:08:07,909
টাইমস-এ একটি বিজ্ঞাপন প্রকাশিত হয়েছে

103
00:08:08,140 --> 00:08:09,914
মেরি মর্স্টানের ঠিকানা চাইছেন,

104
00:08:10,160 --> 00:08:11,881
এবং যেখানে বলা হয় যে এটি তার জন্য দরকারী হবে

105
00:08:11,984 --> 00:08:14,145
আসতে

106
00:08:14,253 --> 00:08:17,279
কোনো নাম যোগ করা হয়নি।

107
00:08:17,390 --> 00:08:18,721
আমি সেই সময়

108
00:08:18,824 --> 00:08:20,815
মিসেস ফরেস্টারের পরিবারে সদ্য প্রবেশ করেছে

109
00:08:20,927 --> 00:08:22,656
শাসন ক্ষমতায়

110
00:08:22,762 --> 00:08:24,787
এবং তার পরামর্শে আমি আমার ঠিকানা প্রকাশ করেছি

111
00:08:24,897 --> 00:08:27,832
বিজ্ঞাপন বিভাগে।

112
00:08:27,934 --> 00:08:30,334
এটি একই দিনে মেইলে পৌঁছেছিল

113
00:08:30,436 --> 00:08:35,203
একটি ছোট কার্ডবোর্ডের বাক্স আমাকে সম্বোধন করে,

114
00:08:35,308 --> 00:08:37,401
যেখানে তিনি ছিলেন

115
00:08:37,510 --> 00:08:40,843
একটি খুব বড় মুক্তা।

116
00:08:40,947 --> 00:08:43,245
একটা কথাও লেখা হয়নি।

117
00:08:43,349 --> 00:08:46,876
আর তারপর থেকে প্রতি বছর একই তারিখে

118
00:08:46,986 --> 00:08:49,110
একটি অনুরূপ বাক্স সবসময় আসে,

119
00:08:49,121 --> 00:08:50,554
যার মধ্যে একটি অনুরূপ মুক্তা ছিল,

120
00:08:50,656 --> 00:08:53,181
প্রেরকের কোনো চিহ্ন ছাড়াই।

121
00:08:53,292 --> 00:08:54,759
তাদের বিষয়ে বিশেষজ্ঞ ড 

122
00:08:54,860 --> 00:08:56,521
যে তারা একটি খুব বিরল প্রজাতি

123
00:08:56,629 --> 00:09:00,656
এবং যে তারা ব্যতিক্রমী মান আছে.

124
00:09:00,766 --> 00:09:02,630
আপনি নিজেই দেখতে পারেন

125
00:09:02,168 --> 00:09:05,296
যে তারা খুব সুন্দর।

126
00:09:12,178 --> 00:09:16,842
আপনার কেস খুব আকর্ষণীয়.

127
00:09:16,949 --> 00:09:19,474
তোমার সাথে অন্য কিছু হয়েছে?

128
00:09:19,585 --> 00:09:22,418
হ্যাঁ, আজকেও।

129
00:09:22,521 --> 00:09:25,718
সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।

130
00:09:25,825 --> 00:09:29,955
এই চিঠিটি আজ সকালে মেইলে এসেছে,

131
00:09:30,620 --> 00:09:33,880
যা, আমি আশা করি, আপনি নিজেই পড়বেন।

132
00:09:33,199 --> 00:09:35,497
একটি খাম, দয়া করে.

133
00:09:37,503 --> 00:09:40,970
লন্ডন চিহ্ন,
অক্টোবরের সপ্তম।

134
00:09:40,206 --> 00:09:43,107
একেবারে কোণে একজন মানুষের বুড়ো আঙুল

135
00:09:43,209 --> 00:09:46,872
সম্ভবত পোস্টম্যানের।

136
00:09:46,979 --> 00:09:48,344
সর্বোচ্চ মানের কাগজ।

137
00:09:48,447 --> 00:09:50,278
এটির দাম 6 পেন্স।

138
00:09:50,383 --> 00:09:52,908
মধ্যে বিশেষ মানুষ
তার স্টেশনারি।

139
00:09:53,190 --> 00:09:55,112
ওয়াটসন।

140
00:09:55,221 --> 00:09:58,418
বাম দিকে তৃতীয় স্তম্ভে থাকুন

141
00:09:58,524 --> 00:10:00,151
লিসিয়াম থিয়েটারের সামনে

142
00:10:00,259 --> 00:10:02,900
আজ রাত ৭টায়

143
00:10:02,194 --> 00:10:04,355
আপনি যদি অবিশ্বস্ত হন তবে দুই বন্ধুকে নিয়ে আসুন।

144
00:10:04,463 --> 00:10:07,864
আপনি একজন নারী যিনি অন্যায় সহ্য করেছেন, এবং আপনি ন্যায়বিচার পাবেন।

145
00:10:07,967 --> 00:10:09,264
পুলিশ নিয়ে আসবেন না।

146
00:10:09,368 --> 00:10:11,630
যদি আপনি করেন, তাহলে সবকিছু বৃথা যাবে।

147
00:10:11,170 --> 00:10:12,797
তোমার অপরিচিত বন্ধু।

148
00:10:12,905 --> 00:10:14,236
প্রকৃতপক্ষে,

149
00:10:14,340 --> 00:10:15,739
এটি একটি খুব সুন্দর ছোট সমস্যা।

150
00:10:15,841 --> 00:10:17,274
আপনি কি করতে চান মিস Morstan?

151
00:10:17,376 --> 00:10:18,934
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ঠিক কি.

152
00:10:19,450 --> 00:10:21,309
তাহলে তুমি আর আমি একসাথে যাবো না কেন।

153
00:10:21,414 --> 00:10:23,314
ডঃ ওয়াটসন একজন!

154
00:10:23,416 --> 00:10:26,681
আপনার প্রতিবেদক দুই বন্ধু ড.

155
00:10:26,786 --> 00:10:28,549
কিন্তু সে কি যাবে?

156
00:10:28,654 --> 00:10:30,530
আমি গর্বিত এবং খুশি হবে

157
00:10:30,156 --> 00:10:32,886
যদি আমি সেবা করতে পারি

158
00:10:32,992 --> 00:10:35,119
আপনারা দুজনেই খুব দয়ালু।

159
00:10:35,227 --> 00:10:36,319
নির্জনে থাকতাম

160
00:10:36,429 --> 00:10:39,159
এবং আমার কোন বন্ধু নেই

161
00:10:39,265 --> 00:10:41,324
এটা ঠিক হবে, আমি আশা করি, যদি আমি এখানে 6 এ আছি?

162
00:10:41,434 --> 00:10:42,867
হ্যাঁ, কিন্তু পরে না।

163
00:10:42,968 --> 00:10:44,526
বিদায় মিস মরস্টান।

164
00:10:44,637 --> 00:10:46,696
বিদায় মিস্টার হোমস।

165
00:10:46,806 --> 00:10:48,680
Au revoir.

166
00:10:48,174 --> 00:10:49,573
Au revoir.

167
00:11:03,522 --> 00:11:05,683
একটি ফুলের বাচ্চা কিনুন।

168
00:11:05,791 --> 00:11:07,656
একটি ফুল কিনুন।

169
00:11:07,760 --> 00:11:09,990
ওহ বাবু এসো

170
00:11:10,960 --> 00:11:12,894
মাফ করবেন।

171
00:11:12,998 --> 00:11:17,196
কি আকর্ষণীয় মহিলা।

172
00:11:17,303 --> 00:11:18,600
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ

173
00:11:18,704 --> 00:11:20,103
আপনার রায় নির্দেশিত হতে না দিতে

174
00:11:20,206 --> 00:11:21,867
ব্যক্তিগত গুণাবলী।

175
00:11:21,974 --> 00:11:23,498
ক্লায়েন্ট আমার জন্য শুধুমাত্র একটি ইউনিট,

176
00:11:23,609 --> 00:11:25,800
সমস্যার মধ্যে ফ্যাক্টর।

177
00:11:25,111 --> 00:11:27,272
হোমস, তুমি একজন অটোমেটন

178
00:11:27,379 --> 00:11:29,600
এবং একটি গণনা মেশিন।

179
00:11:29,115 --> 00:11:31,675
আপনার সম্পর্কে মাঝে মাঝে কিছু অমানবিক হয়।

180
00:11:31,784 --> 00:11:32,910
আমি আপনাকে আশ্বস্ত

181
00:11:33,180 --> 00:11:34,576
আমার পরিচিত সবচেয়ে আকর্ষণীয় মহিলা

182
00:11:34,687 --> 00:11:36,621
তিনটি ছোট শিশুকে বিষ দেওয়ার জন্য তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল

183
00:11:36,722 --> 00:11:38,656
তাদের বীমার অর্থের জন্য,

184
00:11:38,758 --> 00:11:41,220
এবং আমার পরিচিত সবচেয়ে ঘৃণ্য মানুষ

185
00:11:41,127 --> 00:11:43,322
একজন পরোপকারী যিনি প্রায় ব্যয় করেছেন

186
00:11:43,429 --> 00:11:45,488
লন্ডনের দরিদ্রদের উপর এক চতুর্থাংশ মিলিয়ন পাউন্ড।

187
00:11:45,598 --> 00:11:48,123
যাই হোক, এই ক্ষেত্রে...

188
00:11:48,234 --> 00:11:49,792
আমি কখনই ব্যতিক্রম করি না।

189
00:11:49,902 --> 00:11:51,301
ব্যতিক্রম নিয়ম প্রমাণ করে।

190
00:11:51,403 --> 00:11:53,337
আমি বাইরে যাচ্ছি. এক ঘন্টার মধ্যে দেখা হবে।

191
00:12:08,220 --> 00:12:10,245
<i>তার কি আছে </i>
<i>শহরে বন্ধুরা?</i>

192
00:12:10,356 --> 00:12:12,984
<i>শুধু একটি</i>
<i>যা আমরা জানি,</i>

193
00:12:13,920 --> 00:12:16,289
<i>থেকে মেজর সোলটো</i>
<i>তার রেজিমেন্টের।</i>

194
00:12:24,370 --> 00:12:25,997
এ ক্ষেত্রে বড় কোনো রহস্য নেই

195
00:12:26,105 --> 00:12:28,730
তথ্য শুধুমাত্র একটি ব্যাখ্যা প্রয়োজন.

196
00:12:28,174 --> 00:12:30,740
ওহ, আপনি ইতিমধ্যে বিষয়টি নিষ্পত্তি করেছেন?

197
00:12:30,176 --> 00:12:31,473
আমি খুঁজে পেয়েছি,

198
00:12:31,577 --> 00:12:32,942
টাইমসের পিছনের পৃষ্ঠাগুলি উল্টানো,

199
00:12:33,450 --> 00:12:34,535
আপার নরউডের মেজর শোল্টো,

200
00:12:34,647 --> 00:12:36,308
34তম বোম্বে পদাতিক বাহিনীর প্রাক্তন সদস্য,

201
00:12:36,415 --> 00:12:39,748
ঠিক 6 বছর আগে মারা গেছেন।

202
00:12:39,852 --> 00:12:42,582
মিসেস হাডসন, আপনি একটি ভয়ানক উপদ্রব.

203
00:12:43,789 --> 00:12:44,983
আমি হয়তো খুব বোকা হোমস,

204
00:12:45,900 --> 00:12:46,387
কিন্তু আমি এটা ইঙ্গিত কি দেখতে না.

205
00:12:46,492 --> 00:12:47,686
সত্যিই?

206
00:12:47,793 --> 00:12:49,550
তুমি আমাকে অবাক করে দাও।

207
00:12:49,161 --> 00:12:50,389
তারপর এই মত দেখুন:

208
00:12:50,496 --> 00:12:52,225
ক্যাপ্টেন মর্স্টান অদৃশ্য হয়ে যায়।

209
00:12:52,331 --> 00:12:53,730
লন্ডনের একমাত্র ব্যক্তি

210
00:12:53,833 --> 00:12:55,801
যে তিনি দেখতে পারেন মেজর সোলটো।

211
00:12:55,901 --> 00:12:57,300
মেজর Solto শুনানি অস্বীকার 

212
00:12:57,403 --> 00:12:59,640
যে এটি লন্ডনে আছে।

213
00:12:59,171 --> 00:13:01,139
4 বছর পর সোলটো মারা যায়।

214
00:13:01,240 --> 00:13:03,731
সেটা তার মৃত্যুর এক সপ্তাহ পর

215
00:13:03,843 --> 00:13:05,276
ক্যাপ্টেন মরস্টানের মেয়ে

216
00:13:05,377 --> 00:13:06,867
একটি মূল্যবান উপহার পেয়েছি,

217
00:13:06,979 --> 00:13:08,640
যা বছরের পর বছর পুনরাবৃত্তি হয়

218
00:13:08,747 --> 00:13:10,510
এবং এখন একটি চিঠিতে শেষ হয়,

219
00:13:10,616 --> 00:13:13,312
যেখানে তাকে নির্যাতিত নারী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

220
00:13:13,419 --> 00:13:15,478
অতএব, এই অবিচার কি উল্লেখ করতে পারেন?

221
00:13:15,588 --> 00:13:18,648
তার বাবাকে নিঃস্ব করা ছাড়া?

222
00:13:18,757 --> 00:13:20,520
দর্জির টেপ পরিমাপ,

223
00:13:20,626 --> 00:13:22,218
একটি বন্দুক

224
00:13:24,430 --> 00:13:25,556
আর কেনই বা এসব উপহার

225
00:13:25,664 --> 00:13:26,995
সোলটোর মৃত্যুর পরপরই আসতে শুরু করে

226
00:13:27,990 --> 00:13:29,624
সোলটোর উত্তরসূরি না হলে

227
00:13:29,735 --> 00:13:30,929
রহস্য সম্পর্কে কিছু জানেন

228
00:13:31,360 --> 00:13:33,950
এবং এর জন্য আপ করতে চান?

229
00:13:35,507 --> 00:13:37,634
আপনি কি প্রস্তুত ওয়াটসন?

230
00:13:37,743 --> 00:13:40,177
এবং কিভাবে.

231
00:13:40,279 --> 00:13:41,610
আপনি কি অন্য তত্ত্ব আছে

232
00:13:41,714 --> 00:13:43,147
যা সত্য সমর্থন করে?

233
00:13:43,249 --> 00:13:44,546
কিন্তু এটা কী অদ্ভুত ক্ষতিপূরণ!

234
00:13:44,650 --> 00:13:46,174
আর এটা কতই না অদ্ভুতভাবে তৈরি!

235
00:13:46,285 --> 00:13:47,843
কয়টা বাজে?

236
00:13:47,953 --> 00:13:49,978
6 এবং 15।

237
00:14:01,567 --> 00:14:02,761
শুভ সন্ধ্যা এলিস।

238
00:14:02,868 --> 00:14:03,857
শুভ সন্ধ্যা স্যার।

239
00:14:05,871 --> 00:14:07,133
কেন কেউ হবে? 

240
00:14:07,239 --> 00:14:08,501
এখন একটা চিঠি লিখেছে,

241
00:14:08,607 --> 00:14:10,199
এবং 6 বছর আগে না?

242
00:14:10,309 --> 00:14:12,504
এবং আবার, চিঠিতে বলা হয়েছে যে তিনি ন্যায়বিচার পাবেন।

243
00:14:12,611 --> 00:14:13,839
সে কি ধরনের ন্যায়বিচার পেতে পারে?

244
00:14:13,946 --> 00:14:15,140
এটা অনুমান করা খুব বেশী

245
00:14:15,247 --> 00:14:16,680
যে তার বাবা এখনও জীবিত ছিল

246
00:14:16,782 --> 00:14:18,181
আর অন্য কোন অন্যায় নেই

247
00:14:18,284 --> 00:14:19,876
ইতিমধ্যে পরিচিত এক থেকে তার ক্ষেত্রে.

248
00:14:19,985 --> 00:14:21,919
অসুবিধা আছে

249
00:14:22,210 --> 00:14:24,251
কিন্তু সবসময় অসুবিধা আছে.

250
00:14:29,128 --> 00:14:29,992
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার হোমস।

251
00:14:30,950 --> 00:14:31,620
আমি আশা করি আমি করিনি...

252
00:14:31,163 --> 00:14:31,822
শুভ সন্ধ্যা।

253
00:14:40,539 --> 00:14:41,563
উপায় দ্বারা

254
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
বাবার ডেস্কে একটা মজার কাগজ পাওয়া গেল,

255
00:14:43,909 --> 00:14:46,377
যা কেউ বোঝে না।

256
00:14:46,478 --> 00:14:48,275
আমি মনে করি না এর কোন গুরুত্ব আছে,

257
00:14:48,380 --> 00:14:50,507
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি একবার দেখতে চান,

258
00:14:50,616 --> 00:14:53,449
তাই আমি এটা আমার সাথে নিয়েছিলাম।

259
00:14:53,552 --> 00:14:56,200
কাগজটি ভারতে তৈরি বলে মনে হচ্ছে।

260
00:14:56,121 --> 00:15:00,820
একপর্যায়ে এটি কিনারায় বেঁকে যায়।

261
00:15:00,926 --> 00:15:03,451
এটির চিত্রটি একটি পরিকল্পনা বলে মনে হচ্ছে

262
00:15:03,562 --> 00:15:05,655
একটি বড় ভবনের অংশ

263
00:15:05,764 --> 00:15:09,962
অসংখ্য হল, করিডোর এবং প্যাসেজ সহ।

264
00:15:10,690 --> 00:15:13,334
লাল কালিতে এক ধরনের ক্রসও আছে,

265
00:15:13,439 --> 00:15:17,773
এবং একদিকে
লেখা 'বাম থেকে 3.37।'

266
00:15:17,876 --> 00:15:21,209
একটি আকর্ষণীয় হায়ারোগ্লিফও রয়েছে,

267
00:15:21,313 --> 00:15:24,339
চারের চিহ্ন

268
00:15:24,450 --> 00:15:26,247
কর্তার সিং,
নীল সিং,

269
00:15:26,352 --> 00:15:29,116
জগদীশ সিং,
জোনাথন স্মল।

270
00:15:29,221 --> 00:15:32,384
মনে হয় সাবধানে মানিব্যাগে রাখা আছে,

271
00:15:32,491 --> 00:15:35,510
দুই দিকই পরিষ্কার।

272
00:15:35,160 --> 00:15:38,391
আমরা যখন এটি খুঁজে পেয়েছি তখন এটি তার মানিব্যাগে ছিল।

273
00:15:38,497 --> 00:15:41,466
এর যত্ন নিন মিস মর্স্তান।

274
00:15:41,567 --> 00:15:43,967
আমি সন্দেহ করতে শুরু করছি যে এটি এমন

275
00:15:44,690 --> 00:15:45,627
অনেক গভীর এবং অনেক বেশি সংবেদনশীল

276
00:15:45,738 --> 00:15:48,332
আমি প্রথম অনুমান তুলনায়.

277
00:16:31,750 --> 00:16:33,615
আরে আপনি অনুসারী

278
00:16:33,719 --> 00:16:35,584
মিস মরস্টানের সাথে কে এসেছে?

279
00:16:35,687 --> 00:16:36,949
আমি মিস মর্স্টান,

280
00:16:37,560 --> 00:16:38,887
এবং এই দুই ভদ্রলোক,
আমার সঙ্গীরা

281
00:16:38,991 --> 00:16:40,982
আমাকে আপনার কথা দিতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

282
00:16:41,930 --> 00:16:42,651
যে আপনার সঙ্গী কেউ না

283
00:16:42,761 --> 00:16:44,160
তিনি একজন পুলিশ নন।

284
00:16:44,263 --> 00:16:46,254
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

285
00:17:23,669 --> 00:17:26,968
সাহেব আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

286
00:17:27,720 --> 00:17:28,937
তাদের কিটমুটগারে নিয়ে আসুন।

287
00:17:29,410 --> 00:17:31,100
তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।

288
00:17:35,447 --> 00:17:39,543
আপনার সেবায় মিস Morstan.

289
00:17:39,651 --> 00:17:41,448
আপনার সেবায়, ভদ্রলোক.

290
00:17:41,553 --> 00:17:43,453
ভিতরে আসুন।

291
00:17:43,555 --> 00:17:44,214
ভিতরে আসুন।

292
00:17:44,323 --> 00:17:45,187
ভিতরে আসুন।

293
00:17:45,290 --> 00:17:48,657
আমার ছোট্ট আড়ালে এসো।

294
00:17:48,760 --> 00:17:51,194
আমি আশা করি আপনার কোন আপত্তি নেই

295
00:17:51,296 --> 00:17:54,993
তামাক ধূমপান করতে?

296
00:17:55,100 --> 00:17:57,193
বালসামিক সুগন্ধি

297
00:17:57,302 --> 00:18:00,362
পূর্ব তামাক?

298
00:18:00,472 --> 00:18:03,566
আমি একটু নার্ভাস

299
00:18:03,675 --> 00:18:08,703
এবং আমি আমার পাইপটিকে অমূল্য বলে মনে করেছি...

300
00:18:22,940 --> 00:18:23,618
প্রশান্তিদায়ক

301
00:18:26,431 --> 00:18:29,298
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, মিস্টার সোলটো

302
00:18:29,401 --> 00:18:31,699
কিন্তু আমি আপনার অনুরোধে এখানে এসেছি

303
00:18:31,803 --> 00:18:33,270
কিছু খুঁজে বের করতে

304
00:18:33,372 --> 00:18:35,397
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

305
00:18:35,507 --> 00:18:37,532
দেরী হয়ে গেছে এবং আমি করতে চাই

306
00:18:37,643 --> 00:18:39,975
কথোপকথন যতটা সম্ভব সংক্ষিপ্ত রাখতে।

307
00:18:42,114 --> 00:18:45,174
আচ্ছা, একটু সময় লাগবে।

308
00:18:45,284 --> 00:18:50,312
আমাদের নরউড যেতে হবে

309
00:18:50,422 --> 00:18:54,722
ব্রাদার বার্তোলোমিওকে দেখতে

310
00:18:54,826 --> 00:19:00,458
আমাদের দেখতে হবে

311
00:19:00,566 --> 00:19:03,433
আমরা এর থেকে আরও কিছু পেতে পারি?

312
00:19:03,535 --> 00:19:08,630
ভাই বার্তোলোমিও থেকে।

313
00:19:08,173 --> 00:19:11,768
এর জন্য সে আমার উপর ক্ষিপ্ত

314
00:19:11,877 --> 00:19:17,838
যে পথটি আমার কাছে সঠিক বলে মনে হয়েছিল।

315
00:19:17,950 --> 00:19:20,430
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না

316
00:19:20,152 --> 00:19:24,179
সে কি ভয়ংকর লোক

317
00:19:24,289 --> 00:19:28,555
যখন সে রেগে যায়।

318
00:19:28,660 --> 00:19:30,287
আমরা যদি নরউডে যাচ্ছি,

319
00:19:30,395 --> 00:19:31,726
তাহলে ভালো হবে

320
00:19:31,830 --> 00:19:33,127
চল এখনই যাই।

321
00:19:33,232 --> 00:19:34,460
না.

322
00:19:34,566 --> 00:19:37,126
যে কঠিন হবে.

323
00:19:37,236 --> 00:19:38,567
আমি জানি না সে কি বলবে

324
00:19:38,670 --> 00:19:40,763
যদি আমরা হঠাৎ তার কাছে আসি।

325
00:19:40,872 --> 00:19:43,340
না, আমাকে তোমাকে প্রস্তুত করতে হবে

326
00:19:43,442 --> 00:19:47,572
আমরা এখন কোথায় আছি তা দেখাচ্ছি

327
00:19:47,679 --> 00:19:50,614
একে অপরের আপেক্ষিক।

328
00:19:50,716 --> 00:19:58,145
আমি আপনাকে তথ্য দিতে হবে,

329
00:19:58,257 --> 00:20:01,454
যে আমি জানি

330
00:20:06,131 --> 00:20:11,626
আমার বাবা, প্রয়াত মেজর জন শোল্টো

331
00:20:11,737 --> 00:20:15,605
তিনি পন্ডিচেরি লজে থাকতে আসেন

332
00:20:15,707 --> 00:20:18,730
আপার নরউডে

333
00:20:18,176 --> 00:20:22,340
প্রায় 11 বছর আগে।

334
00:20:22,447 --> 00:20:25,416
তিনি ভারতে সফল হন

335
00:20:25,517 --> 00:20:27,815
এবং তাকে সঙ্গে ফিরিয়ে আনা

336
00:20:27,919 --> 00:20:30,251
যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ,

337
00:20:30,355 --> 00:20:33,449
মূল্যবান বিরল জিনিসের সংগ্রহ,

338
00:20:33,558 --> 00:20:37,850
সেইসাথে দেশীয় চাকরদের একটি স্টাফ.

339
00:20:37,195 --> 00:20:39,163
এমন সুবিধা নিয়ে

340
00:20:39,264 --> 00:20:42,280
তিনি মহান বিলাসিতা বসবাস করতেন.

341
00:20:42,134 --> 00:20:45,501
আমি আর আমার ভাই তখন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি।

342
00:20:45,604 --> 00:20:48,400
তবে আমরা জানতাম,

343
00:20:48,106 --> 00:20:49,664
যে কিছু রহস্য,

344
00:20:49,775 --> 00:20:52,390
কিছু সত্যিকারের বিপদ,

345
00:20:52,144 --> 00:20:55,790
আমাদের বাবার উপর ঝুলে আছে।

346
00:20:57,249 --> 00:20:59,683
তিনি খুব ভয় পেয়েছিলেন

347
00:20:59,785 --> 00:21:02,310
একা বের হতে

348
00:21:02,421 --> 00:21:05,879
এবং তিনি দুই দেহরক্ষী নিয়োগ করেন

349
00:21:05,991 --> 00:21:07,390
এটা পাহারা দিতে.

350
00:21:07,492 --> 00:21:10,222
উইলিয়ামস, যে তোমাকে এখানে এনেছে,

351
00:21:10,329 --> 00:21:12,126
তাদের মধ্যে একটি।

352
00:21:12,230 --> 00:21:13,697
কোনো কারণে,

353
00:21:13,799 --> 00:21:15,426
যে কাউকে বলেনি,

354
00:21:15,534 --> 00:21:17,297
আমার বাবার একটা স্বতন্ত্র বিদ্বেষ ছিল

355
00:21:17,402 --> 00:21:20,929
কাঠের পাওয়ালা মানুষের দিকে।

356
00:21:21,390 --> 00:21:22,404
এক অনুষ্ঠানে

357
00:21:22,507 --> 00:21:24,634
আসলে একটি রিভলবার গুলি করেছে

358
00:21:24,743 --> 00:21:27,712
এক পা বিশিষ্ট মানুষের কাছে।

359
00:21:27,813 --> 00:21:31,681
এটি একটি নিরীহ বণিক হতে পরিণত.

360
00:21:38,323 --> 00:21:39,847
আমি মনে করি আমাদের দিতে হয়েছে

361
00:21:39,958 --> 00:21:43,291
বিষয়টি ধামাচাপা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ।

362
00:21:45,630 --> 00:21:47,930
তারপর হঠাৎ

363
00:21:50,102 --> 00:21:53,936
আমার বাবা চিঠি পেয়েছেন

364
00:21:55,407 --> 00:21:59,366
যা তার জন্য একটি বড় ধাক্কা ছিল।

365
00:22:10,455 --> 00:22:12,184
বাইরে।

366
00:22:12,290 --> 00:22:14,121
ঘরের বাইরে!

367
00:22:14,226 --> 00:22:16,786
ঘরের বাইরে!

368
00:22:29,908 --> 00:22:34,675
কি ছিল চিঠিতে?

369
00:22:34,780 --> 00:22:39,120
আমরা কখনই খুঁজে বের করতে পারিনি।

370
00:22:39,117 --> 00:22:42,450
বছরের পর বছর বাবা কষ্ট পেয়েছেন

371
00:22:42,554 --> 00:22:45,216
লিভার বৃদ্ধি থেকে

372
00:22:45,323 --> 00:22:47,120
এবং সেই মুহূর্ত থেকে

373
00:22:47,225 --> 00:22:49,921
সে খারাপ হয়ে যাচ্ছিল।

374
00:22:50,280 --> 00:22:54,897
এক রাতে ডাক্তার আমাদের জানান যে কোন আশা নেই

375
00:22:55,000 --> 00:22:58,561
এবং তিনি আমাদের সাথে শেষবারের মতো কথা বলতে চান।

376
00:23:01,940 --> 00:23:04,170
আমার প্রিয়,

377
00:23:08,447 --> 00:23:11,245
আমরা যখন ভারতে ছিলাম

378
00:23:11,349 --> 00:23:15,479
আমার বন্ধু মোর্স্তান এবং আমি,

379
00:23:15,587 --> 00:23:17,919
আমরা দখলে এসেছি

380
00:23:18,230 --> 00:23:21,982
মহান ধন.

381
00:23:22,930 --> 00:23:27,690
আমি তাকে আমার সাথে এই বাড়িতে নিয়ে এসেছি,

382
00:23:27,799 --> 00:23:29,767
তিনি এখনও কোথায়

383
00:23:33,805 --> 00:23:37,434
একদিন মিস্টার মর্স্তান,

384
00:23:37,542 --> 00:23:40,841
পূর্ব থেকে বাড়িতে ফিরে.

385
00:23:40,946 --> 00:23:46,430
সে সোজা এ বাড়িতে চলে এসেছে

386
00:23:46,151 --> 00:23:49,746
তার অংশ দাবি করতে।

387
00:23:49,855 --> 00:23:51,880
আমরা সোলটোকে আমাদের কথা দিয়েছিলাম।

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,184
একটি প্রতিশ্রুতি.

389
00:23:53,291 --> 00:23:55,555
আমরা আমাদের কথা দিলাম এবং শপথ ​​করলাম।

390
00:23:55,660 --> 00:23:57,855
অন্য সময়,

391
00:23:57,963 --> 00:23:59,590
অন্য জীবন, অন্য পৃথিবী,

392
00:23:59,698 --> 00:24:01,495
একটি গম্ভীর প্রতিশ্রুতি।

393
00:24:01,600 --> 00:24:04,340
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেষ্টা করেছিলে, মোর্স্তান।

394
00:24:04,135 --> 00:24:10,506
যদি তুমি আমাকে অতিক্রম করার চেষ্টা কর...

395
00:24:10,609 --> 00:24:12,702
ঈশ্বর

396
00:24:12,811 --> 00:24:14,938
লোকটা মৃত আলতাদা।

397
00:24:15,460 --> 00:24:16,638
আপনার ভয়ের কিছু নেই, স্যার।

398
00:24:16,748 --> 00:24:18,613
আমি সব সামলে নেব।

399
00:24:18,717 --> 00:24:22,551
এবং শীঘ্রই সবকিছু শেষ হয়ে গেল, মিস মর্স্তান,

400
00:24:22,654 --> 00:24:25,316
অবশ্যই গোপনে

401
00:24:25,423 --> 00:24:28,256
কিন্তু সম্মানের সাথে।

402
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
এটা লজ্জাজনক, মিস্টার সোলটো.

403
00:24:30,862 --> 00:24:33,422
তোমার বাবার আচরণ সত্যিই অমার্জনীয়।

404
00:24:33,532 --> 00:24:35,932
প্লিজ, ডাক্তার।

405
00:24:38,603 --> 00:24:39,900
নিজের মধ্যেই জানতাম

406
00:24:40,500 --> 00:24:41,973
যে সে মারা গেছে।

407
00:24:44,476 --> 00:24:46,637
আমার বাবা একা ছিলেন না।

408
00:24:50,480 --> 00:24:52,642
এবং আমি খুশি যে সে সংগ্রাম করেনি।

409
00:24:52,751 --> 00:24:55,652
আপনি খুব সাহসী মিস মর্স্টান.

410
00:24:55,754 --> 00:24:57,119
এখন কি আমাকে চিন্তিত

411
00:24:57,222 --> 00:24:59,486
এই আলোচনার জন্য ইচ্ছা.

412
00:24:59,591 --> 00:25:01,320
আমি কল্পনা করতে পারি না

413
00:25:01,426 --> 00:25:03,917
আমার বাবা কিভাবে সেই গুপ্তধনের সাথে জড়িত।

414
00:25:04,290 --> 00:25:08,523
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি পুরোপুরি পরিষ্কার নয়, মিস মর্স্টান

415
00:25:08,633 --> 00:25:11,329
আমি শুধু আপনাকে বলতে পারেন

416
00:25:11,436 --> 00:25:14,963
এটা সম্পর্কে আমার বাবার নির্দেশ।

417
00:25:26,518 --> 00:25:28,418
লোভ।

418
00:25:29,921 --> 00:25:31,411
অভিশপ্ত লোভ
যা সে হয়ে ওঠে

419
00:25:31,523 --> 00:25:34,117
আমার আজীবন আবেশ

420
00:25:34,225 --> 00:25:38,184
সে তার ধন কেড়ে নিয়েছে।

421
00:25:38,296 --> 00:25:41,265
এর অর্ধেক, অন্তত,

422
00:25:41,366 --> 00:25:44,267
তার হতে হবে

423
00:25:44,369 --> 00:25:53,903
সেখানে সেই পুষ্পস্তবক দেখুন।

424
00:25:54,120 --> 00:26:00,110
আমি তার কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম

425
00:26:00,218 --> 00:26:07,215
কিন্তু আমি তার থেকে নিজেকে আলাদা করতে পারিনি।

426
00:26:07,325 --> 00:26:09,156
আপনি

427
00:26:09,260 --> 00:26:11,558
আমার ছেলেরা

428
00:26:11,663 --> 00:26:13,654
আপনি এটা দেখতে হবে যে মিস Morstan

429
00:26:13,765 --> 00:26:18,168
ধন তার ভাগ পায়.

430
00:26:31,316 --> 00:26:34,149
তাকে তাড়িয়ে দাও।

431
00:26:34,252 --> 00:26:38,211
ঈশ্বরের জন্য, তাকে তাড়িয়ে দিন।

432
00:26:38,323 --> 00:26:41,588
আমরা জানালা দিয়ে বাগানে ছুটে গেলাম

433
00:26:41,693 --> 00:26:44,821
কিন্তু অনুপ্রবেশকারী পালিয়ে যায়।

434
00:26:44,929 --> 00:26:47,796
আমার বাবা মারা গেছেন।

435
00:26:47,899 --> 00:26:52,302
আমরা শীঘ্রই আরও আকর্ষণীয় প্রমাণ পেয়েছি যে তারা ছিল

436
00:26:52,404 --> 00:26:55,430
গোপন সমাজ আমাদের চারপাশে কাজ করে।

437
00:26:55,540 --> 00:27:00,807
পরের দিন বাবার ঘরে ঢুকে পড়ে

438
00:27:00,912 --> 00:27:06,908
এবং এটি তার বুকের সাথে বেঁধে দেওয়া হয়েছিল।

439
00:27:09,187 --> 00:27:11,178
অসাধারণ।

440
00:27:11,289 --> 00:27:14,952
এটি 4 নম্বরের জন্য সিক প্রতীক।

441
00:27:18,863 --> 00:27:20,558
যে কাগজ মানে কি

442
00:27:20,665 --> 00:27:23,650
এবং সেই রাতে কে আমাদের গোপন পরিদর্শক বা দর্শনার্থী ছিল

443
00:27:23,168 --> 00:27:25,762
আমরা খুঁজে পাইনি।

444
00:27:30,709 --> 00:27:33,337
আমি এবং আমার ভাই খুব উত্তেজিত ছিলাম

445
00:27:33,445 --> 00:27:35,140
আপনি অনুমান করতে পারেন হিসাবে

446
00:27:35,246 --> 00:27:36,941
কারণ আমার বাবা যে গুপ্তধনের কথা বলেছিলেন

447
00:27:37,480 --> 00:27:38,948
কিন্তু আমরা যতই চেষ্টা করেও তাকে পেলাম না।

448
00:27:39,500 --> 00:27:40,847
পাগলাটে ভাবনাটা এমনই ছিল 
সে গুপ্তধন কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল

449
00:27:40,952 --> 00:27:44,115
কবরে নিয়ে গেল।

450
00:27:44,222 --> 00:27:48,560
আমরা সম্পদের জাঁকজমক সম্পর্কে অনুমান করতে পারি

451
00:27:48,159 --> 00:27:50,218
তার আনা পুষ্পস্তবক দ্বারা.

452
00:27:50,328 --> 00:27:52,523
মুক্তা স্পষ্টতই খুব মূল্যবান ছিল

453
00:27:52,630 --> 00:27:56,896
এবং আমার ভাই তাদের থেকে আমাদের আলাদা হওয়ার বিরোধিতা করেছিল,

454
00:27:57,100 --> 00:27:59,435
কারণ, আমাদের মধ্যে,

455
00:27:59,537 --> 00:28:03,405
আমাদের বাবার অপরাধের প্রতি কিছুটা সহানুভূতিশীল।

456
00:28:03,508 --> 00:28:05,772
এবং আমি যা করতে পেরেছিলাম তা হল তাকে বোঝানো

457
00:28:05,877 --> 00:28:08,175
আমাকে মিস মর্স্টানের কাছে পাঠাতে দিন

458
00:28:08,279 --> 00:28:11,271
নিয়মিত বিরতিতে মুক্তো আলাদা করা

459
00:28:11,382 --> 00:28:14,374
যাতে সে দরিদ্র বোধ না করে।

460
00:28:14,486 --> 00:28:17,250
খুব দয়ালু।

461
00:28:17,355 --> 00:28:21,951
না সত্যিই এটা আপনার খুব সুন্দর.

462
00:28:22,600 --> 00:28:24,585
আমরা আপনার বিশ্বস্ত ছিলাম

463
00:28:24,696 --> 00:28:26,493
আমি সেভাবে তাকালাম,

464
00:28:26,598 --> 00:28:28,293
যদিও আমার ভাই

465
00:28:28,399 --> 00:28:30,600
তিনি একই আলোতে এটি দেখতে পাননি।

466
00:28:30,168 --> 00:28:33,100
আমাদের নিজেদের অনেক টাকা ছিল।

467
00:28:33,104 --> 00:28:36,835
এটা খুব স্বাদহীন হবে

468
00:28:36,941 --> 00:28:39,739
একজন যুবতীকে প্রতারিত করতে

469
00:28:39,844 --> 00:28:43,177
যেমন একটি কুশ্রী উপায়ে.

470
00:28:44,649 --> 00:28:46,913
গতকাল একটি ঘটনা ঘটেছে

471
00:28:47,180 --> 00:28:50,613
চরম গুরুত্বের।

472
00:28:54,926 --> 00:28:59,900
আমরা গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি.

473
00:28:59,197 --> 00:29:03,600
অতএব, আমি অবিলম্বে আপনার দিকে ফিরে, মিস মর্স্টান.

474
00:29:03,701 --> 00:29:07,159
আমাদের এখন যা করতে হবে তা হল নরউডের দিকে ড্রাইভ করা

475
00:29:07,272 --> 00:29:10,200
এবং আমাদের অংশ দাবি.

476
00:29:13,110 --> 00:29:15,741
আমরা গ্রহণ করা হবে

477
00:29:15,847 --> 00:29:20,110
খুব স্বাগত দর্শক না পছন্দ.

478
00:29:20,118 --> 00:29:23,849
আপনি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সবকিছুই ভালো করেছেন, মিস্টার সোলটো।

479
00:29:27,792 --> 00:29:31,489
আমার স্বাস্থ্য কিছুটা দুর্বল।

480
00:29:31,596 --> 00:29:37,432
আমি সারাক্ষণ অসুস্থ থাকতে বাধ্য হই।

481
00:29:37,535 --> 00:29:39,730
প্লিজ

482
00:29:50,915 --> 00:29:53,975
আমরা বাগানের প্রতিটি ইঞ্চি খনন করেছি

483
00:29:54,850 --> 00:29:58,351
এবং আমরা কিছুই আবিষ্কার করিনি।

484
00:29:58,456 --> 00:30:02,170
বার্তোলোমিও ভাই খুব স্মার্ট।

485
00:30:02,126 --> 00:30:03,957
তুমি কি জানো সে কিভাবে জানলো?

486
00:30:04,620 --> 00:30:05,427
ধন কোথায়

487
00:30:05,530 --> 00:30:07,589
বলুন।

488
00:30:07,699 --> 00:30:09,257
তিনি সর্বত্র পরিমাপ করেছেন,

489
00:30:09,367 --> 00:30:10,698
শীর্ষে সমস্ত পথ,

490
00:30:10,802 --> 00:30:13,600
বাইরে থেকে, ভিতরে থেকে এবং এটি আবিষ্কার

491
00:30:13,705 --> 00:30:17,380
যে এটি শীর্ষ থেকে 4 ফুট উপরে।

492
00:30:17,141 --> 00:30:21,100
আমরা আবিষ্কার করেছি যে আমাদের বাবা একটি নকল ঘর তৈরি করেছেন

493
00:30:21,212 --> 00:30:25,171
তাই এটি লাঠি এবং মর্টার মাধ্যমে ভেঙ্গে

494
00:30:25,283 --> 00:30:27,751
এবং একটি ধন বুকে ছিল

495
00:30:27,852 --> 00:30:30,787
যা মরীচি বরাবর শুয়ে থাকে।

496
00:30:30,889 --> 00:30:33,881
সে হিসেব করে নিল গুপ্তধনের মূল্য

497
00:30:33,992 --> 00:30:38,190
অর্ধ মিলিয়ন পাউন্ডের বেশি স্টার্লিং।

498
00:30:38,296 --> 00:30:40,992


499
00:30:41,990 --> 00:30:43,260
এই মিসেস বার্নস্টন.

500
00:30:43,368 --> 00:30:46,303
মিসেস বার্নস্টন বাড়ির একমাত্র মহিলা

501
00:30:46,404 --> 00:30:48,133
এখানে অপেক্ষা করুন

502
00:30:59,450 --> 00:31:03,409
ওহ, মিস্টার থাডিউস, আপনি এসেছেন বলে আমি খুশি!

503
00:31:03,521 --> 00:31:06,810
আমি খুব খুশি আপনি এসেছেন, স্যার!

504
00:31:09,761 --> 00:31:13,822
কি অদ্ভুত জায়গা!

505
00:31:13,932 --> 00:31:15,593
মনে হচ্ছে সব মোল ইংল্যান্ডে আছে

506
00:31:15,700 --> 00:31:17,895
এখানে পালিয়ে গেছে।

507
00:31:20,104 --> 00:31:22,766
বার্তোলোমিওর সাথে কিছু ভুল হয়েছে

508
00:31:22,874 --> 00:31:25,365
বাড়ির দিকে!

509
00:31:38,589 --> 00:31:41,387
আপনার মিষ্টি, তরুণ মুখ আশীর্বাদ করা হোক।

510
00:31:41,492 --> 00:31:44,893
ওহ, কিন্তু আজ আমি অত্যন্ত কঠিন চেষ্টা.

511
00:31:44,996 --> 00:31:46,987
মিসেস বার্নস্টন কিভাবে আসবেন?

512
00:31:47,980 --> 00:31:49,293
মিঃ বার্তোলোমিও রুমে নিজেকে বন্ধ করে নিলেন

513
00:31:49,400 --> 00:31:51,664
এবং আমি তার কণ্ঠস্বরও শুনতে পাইনি

514
00:31:51,769 --> 00:31:53,703
সে তার বিছানায় ঘুমায়নি

515
00:31:53,805 --> 00:31:56,638
আর সে খাবার আনতে নামেনি৷

516
00:31:56,741 --> 00:31:58,868
আমি তাকে তার কাজে বাধা দেওয়ার সাহস করি না।

517
00:31:58,977 --> 00:32:01,707
আপনি জানেন যখন তিনি কর্মক্ষেত্রে থাকেন তখন তিনি কেমন ছিলেন।

518
00:32:01,813 --> 00:32:04,145
তার মিস মরস্টানের যত্ন নিন।

519
00:32:10,540 --> 00:32:11,919
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও।

520
00:32:12,230 --> 00:32:13,786
আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

521
00:32:13,891 --> 00:32:16,121
আমি আশা করি আপনি সঠিক মিস.

522
00:32:16,227 --> 00:32:17,570
এখানে বসুন।

523
00:32:26,137 --> 00:32:27,502
আসো।

524
00:32:38,783 --> 00:32:40,717
কোন দরজা?

525
00:33:14,585 --> 00:33:17,315
এখানে শয়তানি কিছু আছে, ওয়াটসন.

526
00:33:54,250 --> 00:33:56,516
আবার চারের চিহ্ন।

527
00:33:56,627 --> 00:33:58,424
ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এর মানে কি?

528
00:33:58,529 --> 00:34:01,890
মানে খুন।

529
00:34:04,569 --> 00:34:06,503
আমরা গতকাল রাতে এখানে একটি ধন নিয়ে এসেছি।

530
00:34:09,774 --> 00:34:11,241
এবং এখন এটা চলে গেছে.

531
00:34:11,342 --> 00:34:13,242
কোন সময়ে?

532
00:34:13,344 --> 00:34:15,869
আমি জানি না

533
00:34:15,980 --> 00:34:21,770
প্রায় ছয় বা সাত, আমি মনে করি.

534
00:34:21,185 --> 00:34:25,747
আমি যাওয়ার সময় দরজায় তালা দিতে শুনেছি।

535
00:34:25,857 --> 00:34:31,227
তাকে জীবিত দেখতে আমিই শেষ ব্যক্তি হতে পারতাম।

536
00:34:31,329 --> 00:34:33,320
আর এখন সে মারা গেছে

537
00:34:37,435 --> 00:34:39,528
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি?

538
00:34:39,637 --> 00:34:41,662
আমি করিনি, কেন করব?

539
00:34:41,772 --> 00:34:42,966
তাহলে আমি চাই না তুমি...

540
00:34:43,740 --> 00:34:44,735
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না…

541
00:34:44,842 --> 00:34:45,866
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

542
00:34:45,977 --> 00:34:47,239
শান্ত হও, শান্ত হও, মিস্টার সোলটো।

543
00:34:47,345 --> 00:34:48,710
আমি আপনাকে থানায় যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি

544
00:34:48,813 --> 00:34:50,405
এবং আপনি যা জানেন তা তাদের বলুন।

545
00:34:50,515 --> 00:34:52,881
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এখানে অপেক্ষা করব।

546
00:34:52,984 --> 00:34:55,475
হোমস এটা দেখে।

547
00:34:55,586 --> 00:34:56,814
সাবধান!

548
00:34:56,921 --> 00:35:00,152
আমাকে ক্ষমা করুন, এটা বিষাক্ত।

549
00:35:00,258 --> 00:35:02,249
ওয়েল, ওয়াটসন, আমরা একটু সময় আছে

550
00:35:02,360 --> 00:35:04,954
এটা ব্যবহার করা যাক.

551
00:35:05,620 --> 00:35:06,689
এটি আমার কাছে একটি অমীমাংসিত রহস্য।

552
00:35:06,797 --> 00:35:08,128
এটি পরিষ্কার হওয়ার পরিবর্তে অন্ধকার হয়ে আসছে।

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,995
না, না, না, এটা পরিষ্কার হচ্ছে না।

554
00:35:10,101 --> 00:35:11,398
আমি শুধু আরো কিছু অনুপস্থিত লিঙ্ক খুঁজছি

555
00:35:11,502 --> 00:35:14,164
একটি সম্পূর্ণ সংযুক্ত কেস আছে.

556
00:35:14,272 --> 00:35:15,671
যদিও এখন মামলাটি সহজ মনে হচ্ছে

557
00:35:15,773 --> 00:35:18,537
হয়তো নিচের গভীরে কিছু আছে।

558
00:35:18,643 --> 00:35:20,474
কিভাবে এলো এই মানুষগুলো

559
00:35:20,578 --> 00:35:21,977
এবং তারা কিভাবে গেছে?

560
00:35:22,790 --> 00:35:23,239
মানুষ?

561
00:35:23,347 --> 00:35:24,905
ঠিক আছে, একাধিক হতে হবে, হয়তো দুইটিরও বেশি

562
00:35:25,160 --> 00:35:26,381
ভারী ধন বুকে বহন করতে

563
00:35:26,484 --> 00:35:28,418
এরকম একটা জায়গা থেকে।

564
00:35:28,519 --> 00:35:30,953
গত রাত থেকে দরজা খোলা হয়নি।

565
00:35:31,550 --> 00:35:33,285
এবং জানালা সম্পর্কে কি?

566
00:35:38,996 --> 00:35:41,726
ভিতর থেকে বন্ধ।

567
00:35:41,832 --> 00:35:43,925
কোনো কব্জা নেই।

568
00:35:44,350 --> 00:35:45,930
ছাদ নাগালের বাইরে।

569
00:35:45,203 --> 00:35:48,138
কাছাকাছি কোন ড্রেন নেই।

570
00:35:48,239 --> 00:35:49,900
এবং এখনও কেউ এখানে এসেছিলেন, দেখুন.

571
00:35:50,700 --> 00:35:51,406
ওয়াটসন।

572
00:35:51,509 --> 00:35:54,569
সিমস-এ এই ক্লু দেখুন।

573
00:36:00,184 --> 00:36:03,415
এই ওয়াটসন দেখুন

574
00:36:03,521 --> 00:36:05,182
এবং এই এবং এই.

575
00:36:05,289 --> 00:36:06,916
এই প্রমাণ একটি খুব সুন্দর টুকরা.

576
00:36:07,240 --> 00:36:09,390
কিন্তু এটা পায়ের ছাপ নয়।

577
00:36:09,493 --> 00:36:10,960
আমাদের কাছে অনেক বেশি মূল্যবান কিছু।

578
00:36:11,620 --> 00:36:13,257
এটি একটি বুট প্রিন্ট, এবং এই

579
00:36:13,364 --> 00:36:18,233
এটি একটি কাঠের লেগ প্রিন্ট।

580
00:36:18,336 --> 00:36:20,770
কাঠের পাওয়ালা লোকটা।

581
00:36:20,871 --> 00:36:23,339
এবং অন্য কেউ।

582
00:36:23,441 --> 00:36:26,638
একটি খুব সক্ষম এবং কার্যকর মিত্র.

583
00:36:26,744 --> 00:36:28,905
পরিমাপ করতে পারবেন
ওই দেয়াল, ওয়াটসন?

584
00:36:37,421 --> 00:36:38,718
একেবারেই অসম্ভব।

585
00:36:38,823 --> 00:36:40,510
আমি এটা তাই জানতাম

586
00:36:40,157 --> 00:36:42,682
কিন্তু কল্পনা করুন আপনার একজন বন্ধু আছে

587
00:36:42,793 --> 00:36:46,126
যে তোমাকে এত শক্ত দড়ি ছুঁড়ে ফেলেছে

588
00:36:46,230 --> 00:36:47,993
এটিকে প্রথমে এই বৃত্তের সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে।

589
00:36:48,990 --> 00:36:50,829
আমি মনে করি আপনি যদি একজন দক্ষ মানুষ হন,

590
00:36:50,935 --> 00:36:52,425
আপনি নিজেকে গুটিয়ে নিতে পারেন

591
00:36:52,536 --> 00:36:54,299
পাশাপাশি একটি কাঠের পা।

592
00:36:54,405 --> 00:36:55,872
আপনি অবশ্যই যেতে হবে

593
00:36:55,973 --> 00:36:57,838
একই ভাবে,
এবং তারপর আপনার বন্ধু হবে

594
00:36:57,942 --> 00:36:59,603
দড়ি টানলাম,

595
00:37:03,140 --> 00:37:04,606
জানালা বন্ধ,

596
00:37:04,715 --> 00:37:05,943
ভিতর থেকে তালা দিয়েছি,

597
00:37:06,500 --> 00:37:08,780
এবং সে যেভাবে প্রবেশ করেছিল সেভাবেই বেরিয়ে এলো।

598
00:37:11,555 --> 00:37:14,460
তাই ব্যাপারটা আগের চেয়ে আরও বোধগম্য হয়ে ওঠে।

599
00:37:14,158 --> 00:37:16,524
রহস্যময় মিত্র সম্পর্কে কি?

600
00:37:16,627 --> 00:37:18,219
কিভাবে সে রুম থেকে বের হল?

601
00:37:18,329 --> 00:37:20,854
হ্যাঁ, সেই মিত্র।

602
00:37:20,965 --> 00:37:22,330
তিনি এই মামলাটি উন্নীত করেন

603
00:37:22,433 --> 00:37:24,560
তার স্বাভাবিকতা থেকে।

604
00:37:24,669 --> 00:37:28,901
তাই দরজা লক করা হয়; জানালাগুলি দুর্গম।

605
00:37:29,600 --> 00:37:30,166
গ্রিড খুব ছোট।

606
00:37:30,274 --> 00:37:31,536
তাহলে কিভাবে?

607
00:37:31,642 --> 00:37:33,410
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন না.

608
00:37:33,144 --> 00:37:34,338
যেমনটা আমি তোমাকে প্রায়ই বলেছি

609
00:37:34,445 --> 00:37:35,707
একবার আপনি অসম্ভবকে বন্ধ করে দেন,

610
00:37:35,813 --> 00:37:37,750
যা থাকে

611
00:37:37,181 --> 00:37:38,443
এটা যেমন অবিশ্বাস্য

612
00:37:38,549 --> 00:37:41,400
সত্য হতে হবে

613
00:37:45,589 --> 00:37:47,147
ওটা নিশ্চয়ই ছাদ দিয়ে গেছে।

614
00:37:47,258 --> 00:37:48,850
চমৎকার ওয়াটসন, এই বাতি ধরে রাখুন।

615
00:37:48,959 --> 00:37:51,484
আসুন উপরের ঘরে আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যাই

616
00:37:51,595 --> 00:37:55,395
গোপন কক্ষে যেখানে গুপ্তধন পাওয়া গেছে।

617
00:37:59,470 --> 00:38:01,938
স্কাইলাইট।

618
00:38:12,817 --> 00:38:18,160
হোমস শিশুটি এই জঘন্য কাজটি করেছে।

619
00:38:18,122 --> 00:38:20,352
আমার স্মৃতি আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,

620
00:38:20,458 --> 00:38:23,325
আমার এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা উচিত ছিল।

621
00:38:23,427 --> 00:38:25,880
এখানে আমরা খুঁজে পেতে পারি না আর কিছুই।

622
00:38:25,196 --> 00:38:26,220
চল নিচে যাই।

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
এই প্রিন্ট সম্পর্কে আপনার তত্ত্ব কি?

624
00:38:37,675 --> 00:38:39,643
নিজেকে একটু বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করুন।

625
00:38:39,744 --> 00:38:40,836
আপনি আমার পদ্ধতি জানেন.

626
00:38:40,945 --> 00:38:41,934
তাদের প্রয়োগ করুন।

627
00:38:42,460 --> 00:38:43,700
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না

628
00:38:43,180 --> 00:38:45,205
যা বাস্তবতার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ

629
00:38:45,316 --> 00:38:46,977
আপনি শীঘ্রই সক্ষম হবে.

630
00:39:04,368 --> 00:39:06,529
আমরা ভাগ্যবান।

631
00:39:06,637 --> 00:39:09,572
আমাদের ছোট্ট মিত্র

632
00:39:09,673 --> 00:39:11,971
ক্রীওসোটে চলছিল।

633
00:39:12,760 --> 00:39:14,636
[দূর থেকে কণ্ঠস্বর]।

634
00:39:18,480 --> 00:39:20,710
হ্যাঁ, এই দেখুন.

635
00:39:20,818 --> 00:39:22,843
আপনি এই জায়গা পছন্দ.

636
00:39:26,657 --> 00:39:28,560
হোমস !

637
00:39:28,159 --> 00:39:29,854
এরাই আইনের প্রতিনিধি

638
00:39:29,960 --> 00:39:31,655
আমি সত্যিই ভুল না হলে একা.

639
00:39:31,762 --> 00:39:33,662
আর এখন ওয়াটসন

640
00:39:33,764 --> 00:39:35,459
তারা আসার আগে

641
00:39:35,566 --> 00:39:37,534
এই গরীব লোকটার কথা আপনার কি মনে হয়?

642
00:39:37,635 --> 00:39:40,399
পেশী একটি বোর্ড হিসাবে শক্ত হয়।

643
00:39:40,504 --> 00:39:42,734
চরম সংকোচনের অবস্থায়,

644
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
তারা ব্যাপকভাবে স্বাভাবিক কঠোর মর্টিস অতিক্রম.

645
00:39:45,509 --> 00:39:47,330
হুবহু।

646
00:39:47,144 --> 00:39:49,440
এই বাঁকা মুখের সাথে সাথে,

647
00:39:49,146 --> 00:39:50,841
হিপোক্রেটিক হাসি,

648
00:39:50,948 --> 00:39:53,940
risus sardonicus, তারা যেমন আছে
পুরানো লেখকরা তাকে ডাকত,

649
00:39:54,510 --> 00:39:56,918
যে আপনি ইঙ্গিত কি?

650
00:39:57,210 --> 00:39:59,489
একটি শক্তিশালী উদ্ভিদ অ্যালকালয়েড দ্বারা সৃষ্ট মৃত্যু

651
00:39:59,590 --> 00:40:01,570
একটি strychnine মত পদার্থ

652
00:40:01,158 --> 00:40:02,318
যা টিটেনাস সৃষ্টি করে।

653
00:40:04,495 --> 00:40:07,293
ভাল,

654
00:40:07,398 --> 00:40:08,831
ডানদিকে

655
00:40:08,933 --> 00:40:11,493
সঠিক ভদ্রলোক

656
00:40:11,602 --> 00:40:13,593
এই সিঁড়ি উপরে.

657
00:40:18,275 --> 00:40:20,709
এই কাঁটা।

658
00:40:20,811 --> 00:40:22,938
পুরানো ইংরেজি কাঁটা

659
00:40:27,384 --> 00:40:29,147
আমি মনে করি না মিস মর্স্টান এটা ঠিক

660
00:40:29,253 --> 00:40:31,312
এই অসুস্থ বাড়িতে থাকুন।

661
00:40:31,422 --> 00:40:33,219
আমি আপনাকে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিই এবং তাকে ওয়াটসনকে বাড়ি নিয়ে যাই

662
00:40:33,324 --> 00:40:35,258
এবং তারপর 3 পিনচিন লেনে যান,

663
00:40:35,359 --> 00:40:36,917
ল্যাম্বেথের কাছে এবং টোবিকে সন্ধান করুন।

664
00:40:37,270 --> 00:40:38,187
3 পিনচিন লেন।

665
00:40:38,295 --> 00:40:39,956
আমার আরও বেশি টোবির সাহায্য দরকার

666
00:40:40,640 --> 00:40:42,320
লন্ডনের সমস্ত শৃঙ্খলা বাহিনীর।

667
00:40:45,603 --> 00:40:49,164
খুব সুন্দর!

668
00:40:51,742 --> 00:40:54,400
জায়গাটা খরগোশের খামারে ভরপুর!

669
00:40:56,247 --> 00:40:58,738
আমি মনে করি আপনি আমাকে মনে করিয়ে দেওয়া উচিত,

670
00:40:58,849 --> 00:41:02,444
মিঃ অ্যাটলিনি জোন্স।

671
00:41:02,553 --> 00:41:07,855
হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে!

672
00:41:07,958 --> 00:41:11,655
মিঃ শার্লক হোমস, তাত্ত্বিক।

673
00:41:11,762 --> 00:41:14,526
আমি কখনই ভুলব না যখন আপনি আমাদের সবাইকে একটি পাঠ শিখিয়েছিলেন

674
00:41:14,632 --> 00:41:17,533
বিশপসগেট জুয়েলারির ক্ষেত্রে।

675
00:41:17,635 --> 00:41:21,196
আপনি সত্যিই সঠিক পথে আমাদের রাখা হয়েছে

676
00:41:21,305 --> 00:41:22,772
আমি মনে করি আপনি একমত হবেন

677
00:41:22,873 --> 00:41:25,364
এটা ডোরো আনয়নের চেয়ে বেশি ভাগ্য ছিল।

678
00:41:25,476 --> 00:41:27,307
এটা খুব সহজ যুক্তি ছিল.

679
00:41:27,411 --> 00:41:29,311
ওহ, এখন এসো, এসো!

680
00:41:29,413 --> 00:41:32,280
এটা স্বীকার করতে লজ্জা পাবেন না।

681
00:41:32,383 --> 00:41:38,117
কিন্তু এই সব কি?

682
00:41:38,222 --> 00:41:39,484
খারাপ কাজ!

683
00:41:39,590 --> 00:41:43,185
খারাপ কাজ!

684
00:41:43,294 --> 00:41:46,957
ঘটনা বর্ণনা করুন

685
00:41:47,640 --> 00:41:48,998
তত্ত্বের জন্য কোন জায়গা নেই।

686
00:41:49,990 --> 00:41:51,533
আমি ভাগ্যবান নরউডে 

687
00:41:51,635 --> 00:41:54,900
দ্বিতীয় অনুষ্ঠানে যখন আমি বার্তা পেয়েছি।

688
00:41:55,500 --> 00:41:56,870
আপনি কি ভাবেন এই লোকটি মারা গেল?

689
00:41:56,974 --> 00:41:58,737
এটি এমন কিছু নয় যা আমি তাত্ত্বিক করতে পারি।

690
00:41:58,842 --> 00:42:01,300
না, না, না।

691
00:42:01,111 --> 00:42:02,669
যাইহোক, আমরা এটা অস্বীকার করতে পারে না

692
00:42:02,780 --> 00:42:06,181
যে আপনি একবার কিছু অনুমান করেছিলেন।

693
00:42:08,786 --> 00:42:12,552
দরজায় তালা লাগানো আছে, দেখছি।

694
00:42:12,656 --> 00:42:15,716
অনেক মূল্যের গয়না উধাও।

695
00:42:15,826 --> 00:42:17,225
জানালা সম্পর্কে কি?

696
00:42:17,328 --> 00:42:18,955
গৃহসজ্জার সামগ্রী, তবে সিমগুলিতে একটি চিহ্ন রয়েছে।

697
00:42:19,630 --> 00:42:20,894
গৃহসজ্জার সামগ্রী জানালা।

698
00:42:20,998 --> 00:42:24,297
এতে আমার কিছু করার নেই। এটা শুধু একটি সহজ অনুভূতি.

699
00:42:27,972 --> 00:42:31,840
আমি ধরে নিচ্ছি লোকটি বসে থাকা অবস্থায় মারা গেছে।

700
00:42:31,942 --> 00:42:33,637
হা!

701
00:42:33,744 --> 00:42:36,144
আমার একটা তত্ত্ব আছে।

702
00:42:36,246 --> 00:42:38,373
আমি মাঝে মাঝে এই ঝলকানি পেতে.

703
00:42:38,482 --> 00:42:41,178
সার্জেন্ট, দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

704
00:42:41,285 --> 00:42:44,150
এবং আপনিও, মিস্টার সোলটো.

705
00:42:47,391 --> 00:42:49,825
আপনি এই হোমস সম্পর্কে কি মনে করেন?

706
00:42:49,927 --> 00:42:51,724
সোলটো স্বীকার করেছে

707
00:42:51,829 --> 00:42:54,354
যে গত রাতে সে তার ভাইয়ের সাথে ছিল।

708
00:42:54,465 --> 00:42:55,796
ভাই নিঃশব্দে মারা গেল।

709
00:42:55,899 --> 00:42:57,230
ধন নিয়ে সলতো চলে যাচ্ছে?

710
00:42:57,334 --> 00:42:58,460
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

711
00:42:58,569 --> 00:42:59,968
এবং তারপর খুব সাবধানে মৃত মানুষ

712
00:43:00,700 --> 00:43:03,870
সে উঠে ভিতর থেকে দরজা বন্ধ করে দেয়।

713
00:43:03,974 --> 00:43:08,700
উম!

714
00:43:08,579 --> 00:43:12,140
কোথাও ভুল আছে।

715
00:43:12,249 --> 00:43:16,515
এই ক্ষেত্রে সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করা যাক।

716
00:43:16,620 --> 00:43:18,144
তারা ভাই ছিল

717
00:43:18,255 --> 00:43:20,746
একটি যুক্তি ছিল

718
00:43:20,858 --> 00:43:23,986
ভাই বার্তোলোমিও মারা যায়

719
00:43:24,940 --> 00:43:25,391
রত্ন অদৃশ্য হয়ে যায়।

720
00:43:25,496 --> 00:43:27,726
এবং মিস্টার Tadeus হয়

721
00:43:27,831 --> 00:43:30,766
স্পষ্টতই উন্মাদ অবস্থায়।

722
00:43:30,868 --> 00:43:34,235
তার চেহারা খুব একটা আকর্ষণীয় নয়।

723
00:43:34,338 --> 00:43:36,101
আপনি দেখুন

724
00:43:36,206 --> 00:43:40,575
আমি থাডিউসের চারপাশে জাল বুনেছি।

725
00:43:40,678 --> 00:43:44,375
জাল তার চারপাশে শক্ত হতে শুরু করে।

726
00:43:44,481 --> 00:43:46,244
জোন্স

727
00:43:46,350 --> 00:43:48,648
যে টুকরা

728
00:43:51,210 --> 00:43:53,854
যা আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি তা বিষাক্ত,

729
00:43:53,957 --> 00:43:56,187
সেই মানচিত্র এবং সেই অদ্ভুত চেহারার যন্ত্র

730
00:43:56,293 --> 00:43:58,557
তারা সেখানে টেবিলের উপর শুয়ে আছে.

731
00:44:02,433 --> 00:44:05,163
এটি আমার তত্ত্বকে নিশ্চিত করে

732
00:44:05,269 --> 00:44:07,965
প্রতিটি ক্ষেত্রে

733
00:44:08,720 --> 00:44:09,699
বাড়িটি ভারতীয় বিরলতায় পরিপূর্ণ।

734
00:44:09,807 --> 00:44:11,741
সবকিছু Tadeus নির্দেশ.

735
00:44:15,212 --> 00:44:17,770
কিন্তু 

736
00:44:17,181 --> 00:44:19,120
সে কিভাবে পালিয়ে গেল

737
00:44:22,186 --> 00:44:27,681
ছাদে পিছনের দরজা আছে, সার্জেন্ট।

738
00:44:27,791 --> 00:44:31,852
আমি কি মিঃ সল্টকে এখানে আসতে বলব?

739
00:44:31,962 --> 00:44:36,228
কঠিন তথ্য যাইহোক তত্ত্ব থেকে ভাল.

740
00:44:36,333 --> 00:44:38,426
মামলা আমার দৃষ্টিভঙ্গি নিশ্চিত করা হয়েছে.

741
00:44:38,535 --> 00:44:40,200
একটা দরজা আছে

742
00:44:40,104 --> 00:44:41,537
ছাদের সাথে সংযুক্ত,

743
00:44:41,638 --> 00:44:44,698
এবং তারা আংশিক খোলা.

744
00:44:44,808 --> 00:44:48,107
আমি সেগুলো খুললাম।

745
00:44:48,212 --> 00:44:50,680
মিঃ তাদেউস সোলটো, আপনাকে জানানো আমার কর্তব্য

746
00:44:50,781 --> 00:44:52,214
আপনি যা বলবেন তাই হবে

747
00:44:52,316 --> 00:44:54,580
এবং আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

748
00:44:54,685 --> 00:44:56,209
আমি তোমাকে রাণীর নামে গ্রেফতার করি

749
00:44:56,320 --> 00:45:00,170
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহে আপনি আপনার ভাইকে হত্যা করেছেন।

750
00:45:00,124 --> 00:45:01,751
আমি তোমাকে বলিনি

751
00:45:01,859 --> 00:45:04,384
মিস্টার সোলটোকে বিরক্ত করবেন না।

752
00:45:04,495 --> 00:45:05,792
আমি মনে করি আমি এটা পরিচালনা করতে পারি

753
00:45:05,896 --> 00:45:07,363
আপনাকে সন্দেহ থেকে মুক্ত করতে।

754
00:45:07,464 --> 00:45:10,262
খুব বেশি প্রতিশ্রুতি দেবেন না মিঃ তাত্ত্বিক।

755
00:45:10,367 --> 00:45:13,564
আপনি দেখতে পাবেন যে এটি আপনার ধারণার চেয়ে বেশি কঠিন।

756
00:45:13,670 --> 00:45:15,604
আমি শুধু আপনার সন্দেহ দূর করব না মিঃ সোলটো,

757
00:45:15,706 --> 00:45:17,230
আমি ইতিমধ্যে একটি বিবরণ দিতে হবে

758
00:45:17,341 --> 00:45:19,775
গত রাতে এখানে যারা ছিল দুই পুরুষ.

759
00:45:19,877 --> 00:45:21,208
একজন ছিল অশিক্ষিত মানুষ,

760
00:45:21,311 --> 00:45:22,471
শক্তিশালী,

761
00:45:22,579 --> 00:45:23,910
সক্ষম,

762
00:45:24,140 --> 00:45:25,276
ডান পা ছাড়া,

763
00:45:25,382 --> 00:45:27,350
যার ভিতরে একটি কাঠের পা মোড়ানো আছে।

764
00:45:27,451 --> 00:45:31,120
তার বাম বুটের একটি রুক্ষ, বর্গাকার সোল রয়েছে 

765
00:45:31,121 --> 00:45:34,386
তার গোড়ালির চারপাশে একটি লোহার ব্যান্ড ছিল।

766
00:45:34,491 --> 00:45:36,482
সে রোদে পোড়া, সে মধ্যবয়সী

767
00:45:36,593 --> 00:45:38,288
এবং তার ত্বকের একটি অংশ অনুপস্থিত

768
00:45:38,395 --> 00:45:40,590
এক হাতের তালু থেকে।

769
00:45:40,697 --> 00:45:43,598
এবং অন্যদের?

770
00:45:43,700 --> 00:45:46,225
তিনি খুব আকর্ষণীয় ব্যক্তি।

771
00:45:48,438 --> 00:45:49,837
আমি আশা করি এটা তার আগে হবে না

772
00:45:49,940 --> 00:45:52,330
আমি তাদের উভয়ই আপনার কাছে উপস্থাপন করছি।

773
00:45:59,783 --> 00:46:02,650
<i>ওয়াটসন ৩ নম্বরে যান</i>
<i>পিনচিন লেন, লন্ডন</i>

774
00:46:02,753 --> 00:46:04,812
<i>এবং টোবিকে সন্ধান করুন।</i>

775
00:46:04,922 --> 00:46:06,355
<i>আমার আরো দরকার হবে </i>
<i>টবির সাহায্য</i>

776
00:46:06,456 --> 00:46:08,822
<i>সবার চেয়ে</i>
<i>লন্ডনে ইউনিট।</i>

777
00:46:46,163 --> 00:46:47,892
মিঃ টবি?

778
00:46:51,501 --> 00:46:53,230
মিঃ টবি?

779
00:46:53,337 --> 00:46:54,463
মিঃ টব?

780
00:46:54,571 --> 00:46:55,731
এখান থেকে চলে যাও।

781
00:46:55,839 --> 00:46:57,670
মাতাল গুন্ডা।

782
00:46:57,174 --> 00:46:58,903
বের হও, নতুবা কুকুরকে তোমার উপর ছেড়ে দাও।

783
00:46:59,900 --> 00:47:00,499
সব 43.

784
00:47:00,611 --> 00:47:03,580
আমি মিঃ টবিকে খুঁজছি।

785
00:47:03,680 --> 00:47:04,942
এই ব্যাগে আমার বিষ আছে

786
00:47:05,480 --> 00:47:06,413
এবং আমি তা আপনার মাথায় পৌঁছে দেব

787
00:47:06,516 --> 00:47:07,813
তুমি না গেলে!

788
00:47:07,918 --> 00:47:09,545
আমাকে জরুরীভাবে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

789
00:47:09,653 --> 00:47:11,120
আমি তর্ক চাই না!

790
00:47:11,221 --> 00:47:13,519
1,2,3 এবং বিষ বেরিয়ে আসে।

791
00:47:13,624 --> 00:47:15,455
মিস্টার হোমস আমাকে পাঠান।

792
00:47:15,559 --> 00:47:18,357
মিস্টার শার্লক হোমস।

793
00:47:24,468 --> 00:47:27,665
মিস্টার শার্লক হোমস

794
00:47:27,771 --> 00:47:31,332
কে ভেবেছিল?

795
00:47:31,441 --> 00:47:33,375
এখানে।

796
00:47:36,280 --> 00:47:38,214
মিঃ শার্লক হোমস না বলার জন্য,

797
00:47:38,315 --> 00:47:41,876
ভিতরে আসা

798
00:47:41,985 --> 00:47:44,283


799
00:47:44,388 --> 00:47:46,447
হে ভয়ানক।

800
00:47:46,556 --> 00:47:48,456
দয়া করে ভদ্রলোককে কামড় দেবেন না

801
00:47:48,558 --> 00:47:50,492
কারণ এই ভদ্রলোক একজন বন্ধু

802
00:47:50,594 --> 00:47:52,270
মিস্টার শার্লক হোমস

803
00:47:52,129 --> 00:47:53,562
এবং শার্লক হোমসের প্রত্যেক বন্ধু 

804
00:47:53,664 --> 00:47:55,598
আমার বন্ধুও।

805
00:47:55,699 --> 00:47:56,495
তার উপর রাগ করবেন না।

806
00:47:56,600 --> 00:47:58,534
তিনি আপনাকে একটি সুন্দর, বন্ধুত্বপূর্ণ আলিঙ্গন দেবেন।

807
00:47:58,635 --> 00:47:59,966
আমি তাকে রুম থেকে বের হতে দেই না

808
00:48:00,700 --> 00:48:03,870
কারণ এটি বাগ মেরে ফেলে যা দারুণ।

809
00:48:03,974 --> 00:48:05,464
কিন্তু তুমি কি বললে

810
00:48:05,575 --> 00:48:07,372
মিঃ শার্লক হোমস কি চান?

811
00:48:07,477 --> 00:48:08,444
টোবিয়াস।

812
00:48:08,545 --> 00:48:09,239
টোবিয়াস?

813
00:48:09,346 --> 00:48:10,404
হ্যাঁ, টোবিয়াস।

814
00:48:10,514 --> 00:48:11,674
আচ্ছা, টবি 7 নম্বরে

815
00:48:11,782 --> 00:48:12,908
সেখানে বাম দিকে।

816
00:48:13,160 --> 00:48:14,210
এই, তাকে এটা দাও

817
00:48:14,318 --> 00:48:15,307
এবং টোবি তোমার সাথে যাবে

818
00:48:15,419 --> 00:48:17,800
একটি মেষশাবক হিসাবে শান্ত.

819
00:48:17,187 --> 00:48:18,711
আরে টবি ওঠো এদিকে আয়।

820
00:48:18,822 --> 00:48:19,754
আপনার জন্য কাজ আছে।

821
00:48:19,856 --> 00:48:22,689
প্রভু এসেছেন তোমাকে দেখতে।

822
00:48:22,793 --> 00:48:25,318
আসো টোবি।

823
00:48:25,429 --> 00:48:27,124
আসো বাবু।

824
00:48:46,850 --> 00:48:50,809
টোবি এসো।

825
00:48:54,925 --> 00:48:58,759
ওয়াটসন?

826
00:48:58,862 --> 00:49:01,570
ঠিক আছে, অফিসার, এটা মিস্টার হোমস.

827
00:49:01,631 --> 00:49:03,292
এখানে গাড়ি।

828
00:49:03,400 --> 00:49:05,950
টোবি এসো।

829
00:49:20,317 --> 00:49:23,218
দারুন, আপনি টোবিকে নিয়ে এসেছেন।

830
00:49:27,224 --> 00:49:28,714
এখানে লন্ডন আসে।

831
00:49:28,825 --> 00:49:30,759
আমি নিচে আসছি।

832
00:49:52,215 --> 00:49:53,978
হোমস !

833
00:50:07,431 --> 00:50:09,296
ক,

834
00:50:12,690 --> 00:50:14,629
এই ওয়াটসন দেখুন।

835
00:50:14,738 --> 00:50:16,603
আমি তাদের কাদায় খুঁজে পেয়েছি।

836
00:50:16,706 --> 00:50:20,642
ধন্যবাদ, মিসেস বার্নস্টন।

837
00:50:20,744 --> 00:50:23,304
আপনি creosote গন্ধ পেতে পারেন?

838
00:50:23,413 --> 00:50:26,246
Ethelnie Jones শুধু Thaddeus কে গ্রেফতার করেননি

839
00:50:26,349 --> 00:50:28,780
কিন্তু দারোয়ানও,

840
00:50:28,185 --> 00:50:29,447
শিকারের জায়গার রক্ষক,

841
00:50:29,553 --> 00:50:30,918
দুই ভারতীয় চাকর।

842
00:50:31,210 --> 00:50:32,682
ভাগ্যক্রমে আমি পালিয়ে যাই।

843
00:50:32,789 --> 00:50:35,257
ওয়াটসন, তুমি কি একটু হাঁটার জন্য উঠেছ?

844
00:50:35,358 --> 00:50:37,292
অবশ্যই।

845
00:50:42,532 --> 00:50:45,262
তুমি আর টোবি রেডি হও

846
00:50:45,368 --> 00:50:46,733
যখন গন্ধ অনুকূল হয়।

847
00:50:46,837 --> 00:50:48,395
এখন তাকে খুঁজে বের করুন।

848
00:50:48,505 --> 00:50:49,904
টোবি যাও।

849
00:50:53,210 --> 00:50:55,750
সার্চ টবি খুঁজছে।

850
00:51:07,290 --> 00:51:09,281
সাবধান ওয়াটসন, সাবধানে থেকো।

851
00:51:21,404 --> 00:51:23,895
ভাগ্যিস বৃষ্টি থেমে গেল।

852
00:51:24,700 --> 00:51:25,338
রাস্তায় গন্ধ থাকবেই

853
00:51:25,442 --> 00:51:27,340
তাদের শুরু সত্ত্বেও.

854
00:51:31,114 --> 00:51:34,709
আহা, সকালের বাতাস কত সুন্দর।

855
00:51:38,880 --> 00:51:39,646
আপনি কি ওয়াটসন বন্দুক এনেছেন?

856
00:51:39,756 --> 00:51:41,246
আমার একটা লাঠি নেই।

857
00:51:41,358 --> 00:51:42,655
যাই হোক, আমরা তাদের কাছে যাচ্ছি

858
00:51:42,759 --> 00:51:44,283
আমি কাঠের পা দিয়ে একজনকে তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি।

859
00:51:44,394 --> 00:51:46,658
সঙ্গীকে আমার উপর ছেড়ে দিন।

860
00:51:58,775 --> 00:52:01,243
পৃথিবীতে এই কুকুরের কি দোষ?

861
00:52:15,892 --> 00:52:18,156
তারা নৌকা নিয়ে গেল

862
00:52:18,261 --> 00:52:20,627
যদি না তারা একটি গাড়ি বা বেলুন নেয়।

863
00:52:20,730 --> 00:52:24,970
তারা নিশ্চয়ই তীরের ধারে দেখা করেছে।

864
00:52:28,471 --> 00:52:29,403
টবি !

865
00:52:30,473 --> 00:52:31,440
টবি !

866
00:52:32,909 --> 00:52:33,841
টবি !

867
00:52:44,554 --> 00:52:45,282
টবি !

868
00:52:47,390 --> 00:52:48,288
টবি !

869
00:52:56,600 --> 00:52:59,340
সে পুরোপুরি হারিয়ে গেল।

870
00:52:59,135 --> 00:53:00,159
না, না, না।

871
00:53:00,270 --> 00:53:01,601
এটা টবির দোষ নয়।

872
00:53:04,107 --> 00:53:07,599
সেই ব্যারেলগুলো ক্রেওসোটে ভরা।

873
00:53:07,711 --> 00:53:09,611
ঘ্রাণ ভাগ করা হয়.

874
00:53:09,713 --> 00:53:11,510
তাই ভাল ওয়াটসন ট্র্যাকার মত.

875
00:53:11,615 --> 00:53:13,480
আমাদের কুকুরটিকে পুনরায় নিয়োগ করতে হবে 

876
00:53:13,149 --> 00:53:14,480
এবং সঠিক একটি খুঁজে.

877
00:53:14,584 --> 00:53:17,246
টবি

878
00:53:17,354 --> 00:53:19,830
টবি

879
00:53:33,236 --> 00:53:34,669
আমরা ভাগ্যের বাইরে আছি।

880
00:53:34,771 --> 00:53:37,763
তারা এখান থেকে নৌকা নিয়ে গেছে।

881
00:53:37,874 --> 00:53:41,200
এই লোকেরা আমার ধারণার চেয়েও স্মার্ট।

882
00:53:41,111 --> 00:53:43,341
এই মানুষ ওয়াটসন দেখায়

883
00:53:43,446 --> 00:53:46,108
সারিবদ্ধ ক্ষমতা।

884
00:53:50,420 --> 00:53:53,787
মর্দেকাই স্মিথ।

885
00:53:53,890 --> 00:53:55,755
এখানে ফিরে এসে ধুয়ে ফেলুন।

886
00:53:55,859 --> 00:53:57,258
জ্যাক?

887
00:53:57,360 --> 00:53:58,418
এবং আপনি, যুবক.

888
00:53:58,528 --> 00:54:00,189
তোর বাবাকে বলবো তোকে ভালো করে মার দিতে

889
00:54:00,297 --> 00:54:02,822
যখন সে ফিরে আসে।

890
00:54:02,932 --> 00:54:05,423
কি একটি রূঢ় তরুণ প্রো-লাইফ!

891
00:54:05,535 --> 00:54:07,162
জ্যাক চান কিছু আছে?

892
00:54:07,270 --> 00:54:09,431
আমি একটি শিলিং চাই

893
00:54:16,112 --> 00:54:18,307
আপনার একটি ভাল ছেলে মিসেস স্মিথ আছে.

894
00:54:18,415 --> 00:54:20,747
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন স্যার, তিনি যে এবং তার চেয়ে বেশি.

895
00:54:20,850 --> 00:54:22,647
সে আমার জন্য অনেক বেশি

896
00:54:22,752 --> 00:54:25,550
বিশেষ করে যখন আমার স্বামী দিনের বেলা কাজে থাকে।

897
00:54:25,655 --> 00:54:26,952
এটা লজ্জার।

898
00:54:27,570 --> 00:54:28,786
আমি তার কাছ থেকে একটি নৌকা ভাড়া করতে চেয়েছিলাম,

899
00:54:28,892 --> 00:54:29,950
এমনকি

900
00:54:30,600 --> 00:54:31,288
আশীর্বাদ করুন স্যার,

901
00:54:31,394 --> 00:54:32,691
তিনি এইমাত্র স্টিমবোটে চলে গেলেন।

902
00:54:32,796 --> 00:54:34,821
তিনি যে লোকটিকে ভাড়া দিয়েছিলেন তাকে তিনি পছন্দ করেননি

903
00:54:34,931 --> 00:54:37,832
সাধারণভাবে, কাঠের পা দিয়ে খুব রুক্ষ

904
00:54:37,934 --> 00:54:39,265
সে আমাদের জানালায় আঘাত করছিল

905
00:54:39,369 --> 00:54:40,631
মধ্যরাতে

906
00:54:40,737 --> 00:54:43,535
এবং তারা আমাকে একটি কথা না বলে চলে গেল।

907
00:54:43,640 --> 00:54:48,634
আর সেই কাঠের পাওয়ালা লোকটা কি একা ছিল?

908
00:54:48,745 --> 00:54:51,407
আমি মনে করি তার সাথে একটি প্রাণী ছিল।

909
00:54:51,514 --> 00:54:53,880
একটি কুকুর?

910
00:54:53,983 --> 00:54:55,382
সে আমার কাছে কুকুরের মতো লাগেনি, স্যার।

911
00:54:55,485 --> 00:54:58,249
আপনি একটি চিড়িয়াখানা খুঁজে পেতে চাই কিছু মত আরো.

912
00:54:59,756 --> 00:55:01,314
তবে নৌকা সম্পর্কে কিছু বলুন।

913
00:55:01,424 --> 00:55:03,119
এটি একটি হলুদ রেখা সহ পুরানো সবুজ।

914
00:55:03,226 --> 00:55:04,386
আরে না, না, স্যার।

915
00:55:04,494 --> 00:55:05,654
অরোরা সবেমাত্র নতুনভাবে আঁকা হয়েছে

916
00:55:05,762 --> 00:55:07,161
সোনার কাঠের কাজ দিয়ে কালো।

917
00:55:07,263 --> 00:55:09,424
ওহ হ্যাঁ, একটি সাদা চিমনি দিয়ে।

918
00:55:09,532 --> 00:55:11,830
না স্যার, কালো চিমনি দিয়ে।

919
00:55:11,935 --> 00:55:13,527
এবং হ্যাঁ, অবশ্যই।

920
00:55:13,636 --> 00:55:14,796
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস স্মিথ.

921
00:55:14,904 --> 00:55:15,871
বিদায় জ্যাক।

922
00:55:15,972 --> 00:55:17,303
হ্যালো।

923
00:55:24,981 --> 00:55:26,312
এই ধরনের মানুষ সম্পর্কে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

924
00:55:26,416 --> 00:55:27,883
এটা তাদের কখনই ভাবতে না দেওয়া 
তথ্য

925
00:55:27,984 --> 00:55:29,508
এবং আপনার কাছে সবচেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।

926
00:55:29,619 --> 00:55:31,553
অন্যথায়, এটি অবিলম্বে হবে

927
00:55:31,654 --> 00:55:35,590
ঝিনুকের মত চুপ।

928
00:55:35,692 --> 00:55:37,353
তাই আমাদের দিক এখন পরিষ্কার মনে হচ্ছে।

929
00:55:37,460 --> 00:55:39,894
তখন তুমি কি করবে?

930
00:55:39,996 --> 00:55:41,395
অরোরা ট্র্যাক ডাউন.

931
00:55:41,498 --> 00:55:43,159
মাস না হলেও দিন লাগবে

932
00:55:43,266 --> 00:55:44,494
প্রতিটি ডক অনুসন্ধান করতে

933
00:55:44,601 --> 00:55:46,193
এখান থেকে গ্রিনিচ।

934
00:55:46,302 --> 00:55:48,990
আপনি কি পরামর্শ দেন?

935
00:55:48,204 --> 00:55:51,370
যেহেতু আমরা যাকে খুঁজছি তাকে ভাবার কোনো কারণ নেই
তাকে খুঁজতে

936
00:55:51,141 --> 00:55:53,200
প্রথমে আমি গোসলের পরামর্শ দিই।

937
00:55:53,309 --> 00:55:54,401
এবং শেভিং।

938
00:55:54,511 --> 00:55:56,945
তারপর ভালো খাবার আর ঘণ্টা দুয়েক ঘুম।

939
00:55:57,460 --> 00:55:58,809
একই সময়ে

940
00:55:58,915 --> 00:56:00,974
আমি বেকার স্ট্রিট থেকে ডিভিশন জোগাড় করব

941
00:56:01,840 --> 00:56:02,813
পুলিশ ইউনিট।

942
00:56:05,655 --> 00:56:08,488
অন্য কথায়, অবৈধ।

943
00:56:21,371 --> 00:56:23,771
এবং উদ্যমী জোন্স, সর্বব্যাপী প্রতিবেদক

944
00:56:23,873 --> 00:56:25,238
তিনি মনে করেন তিনি ইতিমধ্যে মামলাটি সমাধান করেছেন

945
00:56:25,341 --> 00:56:27,400
ওয়াটসন এটা দেখুন.

946
00:56:30,713 --> 00:56:32,146
এখানে।

947
00:56:36,953 --> 00:56:38,944
জোন্সের প্রশিক্ষিত ক্ষমতা

948
00:56:39,550 --> 00:56:43,856
তারা অপরাধীদের অবিলম্বে সনাক্তকরণের দিকে ভিত্তিক।

949
00:56:43,960 --> 00:56:45,860
তার বিখ্যাত প্রযুক্তিগত জ্ঞান

950
00:56:45,962 --> 00:56:49,398
এবং তাৎক্ষণিক উপলব্ধির ক্ষমতা...

951
00:56:49,499 --> 00:56:51,399
এবং এখনও

952
00:56:51,501 --> 00:56:53,628
দ্রুত এবং অনলস কর্ম

953
00:56:53,736 --> 00:56:54,896
আদেশের ক্ষমতা

954
00:56:55,400 --> 00:56:56,528
একটি মহান সুবিধা দেখায়

955
00:56:56,639 --> 00:56:59,472
একটি শক্তিশালী এবং শক্তিশালী মনের।

956
00:56:59,576 --> 00:57:01,976
এটা মহান না?

957
00:57:02,780 --> 00:57:04,137
আমরা নিজেরাই গ্রেপ্তার হওয়ার কাছাকাছি ছিলাম।

958
00:57:04,247 --> 00:57:05,771
আমি আমাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারিনি

959
00:57:05,882 --> 00:57:07,509
যদি সে তার শক্তি আক্রমণের আরেকটি পায়।

960
00:57:16,593 --> 00:57:18,823
মিঃ হোমস কিছু বললেন না।

961
00:57:21,664 --> 00:57:23,928
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

962
00:57:24,330 --> 00:57:26,228
আমি দুঃখিত মিস্টার হোমস

963
00:57:26,336 --> 00:57:27,769
ঠিক আছে মিসেস হাডসন,

964
00:57:27,871 --> 00:57:29,532
এরা আমার অতিথি।

965
00:57:33,576 --> 00:57:35,601
তোমার টুপি খুলে ফেলো।

966
00:57:35,712 --> 00:57:37,179
আমার কাছে তোমার বার্তা আছে।

967
00:57:37,280 --> 00:57:38,713
সময়মতো সেগুলো নিয়ে এসেছি।

968
00:57:38,815 --> 00:57:42,649
টিকিটের জন্য 3 শিলিং এবং আরও দশটি।

969
00:57:46,222 --> 00:57:48,690
ভবিষ্যতে উইগিন্স

970
00:57:48,791 --> 00:57:50,691
তারা আপনাকে জানাতে পারে এবং আপনি আমাকে জানাতে পারেন।

971
00:57:50,793 --> 00:57:53,910
সে এভাবে আমার ঘরে ঢুকতে পারবে না।

972
00:57:53,196 --> 00:57:56,791
এটা বন্ধ করুন।

973
00:57:56,900 --> 00:57:58,128
দুঃখিত।

974
00:57:58,234 --> 00:58:03,467
আমি চাই তুমি স্টিমার অরোরা খুঁজে দাও।

975
00:58:03,573 --> 00:58:04,835
অরোরা।

976
00:58:04,941 --> 00:58:07,967
মর্দেকাই স্মিথের মালিকানাধীন,

977
00:58:08,770 --> 00:58:09,942
সোনার ছাঁটা সঙ্গে কালো.

978
00:58:10,460 --> 00:58:11,343
রিচমন্ড থেকে গ্রেভসেন্ড

979
00:58:11,447 --> 00:58:12,846
নদীর দুই ধারে।

980
00:58:12,949 --> 00:58:13,973
ঠিক আছে স্যার।

981
00:58:14,830 --> 00:58:15,448
কত?

982
00:58:15,552 --> 00:58:17,247
পুরাতন মূল্য তালিকা

983
00:58:17,353 --> 00:58:20,322
যে কেউ জাহাজটি খুঁজে পাবে তার জন্য একটি গিনি।

984
00:58:20,423 --> 00:58:22,857
এখানে সুবিধার দিন।

985
00:58:37,974 --> 00:58:39,464
নৌকা যদি জলের উপরিভাগে থাকে

986
00:58:39,576 --> 00:58:42,100
অবৈধরা তাকে খুঁজে বের করবে।

987
00:58:42,111 --> 00:58:45,171
তারা সব জায়গায় যেতে পারে, সবকিছু দেখতে পারে।

988
00:58:48,718 --> 00:58:50,447
আমাদের মানুষ যদি একটি সহজ কাজ আছে

989
00:58:50,553 --> 00:58:52,817
যেমন আমাদের হওয়া উচিত।

990
00:58:52,922 --> 00:58:54,321
এক পা বিশিষ্ট মানুষ অতটা সাধারণ নয়

991
00:58:54,424 --> 00:58:56,392
এবং যে অন্য ব্যক্তি এছাড়াও অনন্য হতে হবে.

992
00:58:58,528 --> 00:59:01,258
আন্দোমান দ্বীপপুঞ্জের আদিবাসী

993
00:59:01,364 --> 00:59:03,930
হয়তো তিনি নিশ্চিত করতে পারেন

994
00:59:03,199 --> 00:59:06,794
যে তারা পৃথিবীর সর্বনিম্ন জাতি।

995
00:59:06,903 --> 00:59:08,632
তারা নিষ্ঠুর, বেদনাদায়ক,

996
00:59:08,738 --> 00:59:10,296
এবং একগুঁয়ে মানুষ,

997
00:59:10,406 --> 00:59:11,839
এবং এখনও তারা চুক্তি করতে সক্ষম হয়

998
00:59:11,941 --> 00:59:13,408
সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধুত্ব

999
00:59:13,509 --> 00:59:15,773
একবার তাদের বিশ্বাস অর্জিত হয়।

1000
00:59:15,878 --> 00:59:20,645
তারা সর্বদা নির্বাসিতদের প্রতি নিষ্ঠুর ছিল,

1001
00:59:20,750 --> 00:59:24,186
পাথরের গদা দিয়ে বেঁচে থাকাদের মাথায় আঘাত করা

1002
00:59:24,287 --> 00:59:26,346
অথবা তাদের উপর গুলি

1003
00:59:29,359 --> 00:59:32,487
বিষাক্ত তীর।

1004
00:59:32,595 --> 00:59:35,325
এই গণহত্যাগুলো সাধারণত সম্পন্ন হতো

1005
00:59:37,100 --> 00:59:38,795
নরখাদক ভোজ।

1006
00:59:44,207 --> 00:59:47,938
চমৎকার, বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ।

1007
01:00:04,394 --> 01:00:06,589
এবং আপনি কখন ডিনার করতে চান মিস্টার হোমস?

1008
01:00:06,696 --> 01:00:09,960
পরশু সাড়ে নয়টায়।

1009
01:00:20,476 --> 01:00:22,340
আপনি ক্লান্ত পেতে যাচ্ছেন, বুড়ো মানুষ.

1010
01:00:22,145 --> 01:00:24,100
সারারাত হাঁটতে শুনেছি।

1011
01:00:24,113 --> 01:00:25,671
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

1012
01:00:25,782 --> 01:00:27,790
আমি ঘুমাতে পারি না।

1013
01:00:27,183 --> 01:00:29,583
এই নারকীয় সমস্যা আমাকে বিভ্রান্ত করে।

1014
01:00:29,686 --> 01:00:31,483
কোন খবর নেই?

1015
01:00:31,587 --> 01:00:32,417
না.

1016
01:00:32,522 --> 01:00:33,853
এতদূর না।

1017
01:00:33,956 --> 01:00:35,514
পুরো নদীর দুপাশে তল্লাশি চালানো হয়।

1018
01:00:35,625 --> 01:00:37,580
মিসেস স্মিথ তার স্বামীর কাছ থেকে শুনেনি,

1019
01:00:37,160 --> 01:00:39,219
এটা অনেক বেশি

1020
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
কিছু মূঢ় বাধা দ্বারা বন্ধ করা হচ্ছে

1021
01:00:41,364 --> 01:00:43,229
যখন অন্য সবকিছু আয়ত্ত করা হয়।

1022
01:01:12,862 --> 01:01:15,920
আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

1023
01:01:15,198 --> 01:01:17,630
না, কিছুই না।

1024
01:01:46,863 --> 01:01:48,160
মুছে দিন।

1025
01:01:48,264 --> 01:01:51,233
নইলে তুমি আমার হাতের পিঠ অনুভব করবে।

1026
01:02:05,114 --> 01:02:07,639
আমি আর তোমার সাথে এটা পুনরাবৃত্তি করব না ছেলে.

1027
01:02:42,510 --> 01:02:44,645
চমৎকার জাহাজ.

1028
01:02:44,754 --> 01:02:46,381
ওহ হ্যাঁ, এটি একটি ভাল জাহাজ.

1029
01:02:46,489 --> 01:02:48,423
আমরা এই উঠানে এটি ঠিক করেছি।

1030
01:02:48,524 --> 01:02:50,185
নদীতে দ্রুততম নৌকা।

1031
01:02:50,293 --> 01:02:52,124
তুমি তাকে কি করছ?

1032
01:02:52,228 --> 01:02:53,695
আমি তার মলদ্বার ঠিক করি।

1033
01:02:53,796 --> 01:02:54,990
এমনই হওয়া উচিত।

1034
01:02:55,970 --> 01:02:56,894
আমি চাই না সে কিছু মিস করুক।

1035
01:02:56,999 --> 01:02:58,523
আমি এটা জলে চাই

1036
01:02:58,634 --> 01:03:01,296
সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত।

1037
01:03:01,404 --> 01:03:04,305
কয়লা ও বাষ্পে ভরা।

1038
01:03:04,407 --> 01:03:07,350
ঠিক আছে, মিস্টার স্মিথ, সে প্রস্তুত থাকবে।

1039
01:03:07,143 --> 01:03:09,543
ঠিক তখন ৬টায়,

1040
01:03:09,645 --> 01:03:13,843
2 জন ভদ্রলোকের জন্য যারা অপেক্ষা করতে পারে না।

1041
01:03:13,950 --> 01:03:15,781
ঠিক আছে।

1042
01:03:18,955 --> 01:03:20,946
সেই নরউড কেস, ডাক্তার।

1043
01:03:21,570 --> 01:03:23,252
এটা আমাকে অনেক উদ্বিগ্ন এবং প্রলুব্ধ করে।

1044
01:03:23,359 --> 01:03:26,726
আর এই কেসটাও খুব অন্ধকার।

1045
01:03:26,829 --> 01:03:27,818
ধন্যবাদ

1046
01:03:27,930 --> 01:03:30,194
মিঃ হোমস সাহায্য করতে পারলে আমি খুব কৃতজ্ঞ হব।

1047
01:03:30,299 --> 01:03:31,596
আপনার বন্ধু একজন মহান মানুষ

1048
01:03:31,701 --> 01:03:33,362
এবং আত্মসমর্পণ করে না।

1049
01:03:35,404 --> 01:03:37,304
আচ্ছা, হয়তো আপনি খুব বেশি ইতস্তত করেছেন।

1050
01:03:37,406 --> 01:03:40,739
না, আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1051
01:03:40,843 --> 01:03:42,743
অবিলম্বে বেকার স্ট্রিটে যান।

1052
01:03:42,845 --> 01:03:45,600
যদি আমি ফিরে না আসি, আমার জন্য অপেক্ষা করো।

1053
01:03:45,114 --> 01:03:47,810
আমি সোল্টস গ্যাং এর পথে আছি।

1054
01:03:47,917 --> 01:03:49,770
আজ রাতে আমাদের সাথে আসুন

1055
01:03:49,185 --> 01:03:50,447
আপনি যদি ঘটনাস্থলে থাকতে চান।

1056
01:03:50,553 --> 01:03:51,577
ভাল.

1057
01:03:51,687 --> 01:03:54,815
তাই বলে সে আবার কিছু গন্ধ পেয়েছে?

1058
01:03:54,924 --> 01:03:57,722
সেও ভুল ছিল, তাই না?

1059
01:03:57,827 --> 01:04:01,160
এমনকি আমাদের সেরারাও মাঝে মাঝে পিছলে যায়।

1060
01:04:06,402 --> 01:04:07,130
হ্যাঁ?

1061
01:04:07,236 --> 01:04:08,362
শার্লক হোমস?

1062
01:04:08,471 --> 01:04:09,620
কি হয়েছে?

1063
01:04:09,171 --> 01:04:11,196
আপনি কি মিস্টার শার্লক হোমস?

1064
01:04:11,307 --> 01:04:13,832
না, কিন্তু আমি তাকে প্রতিস্থাপন করছি।

1065
01:04:13,943 --> 01:04:17,344
এ জন্য এসেছি।

1066
01:04:17,446 --> 01:04:18,413
কোন তথ্য থাকলে জানাবেন

1067
01:04:18,514 --> 01:04:20,243
আপনি এটা আমাকে দিতে পারেন.

1068
01:04:20,349 --> 01:04:21,611
পুরস্কার আছে।

1069
01:04:21,717 --> 01:04:24,515
এটা স্টিমার অরোরা সম্পর্কে?

1070
01:04:24,620 --> 01:04:26,485
আমি শার্লক হোমস ছাড়া আর কাউকে বলব না।

1071
01:04:26,589 --> 01:04:28,989
না, না, ভিতরে আয়।

1072
01:04:31,761 --> 01:04:34,195
আমি একজন পুলিশ।

1073
01:04:34,297 --> 01:04:35,889
এবং আপনি এটা মত চেহারা.

1074
01:04:35,998 --> 01:04:37,260
এবং এখন আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে

1075
01:04:37,366 --> 01:04:38,424
আপনার অতিবাহিত সময়ের জন্য।

1076
01:04:38,534 --> 01:04:39,626
আপনাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।

1077
01:04:39,735 --> 01:04:41,930
বসুন।

1078
01:04:42,380 --> 01:04:43,164
একটা সিগার মিস্টার জোন্স?

1079
01:04:43,272 --> 01:04:45,263
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1080
01:04:51,681 --> 01:04:53,239
আমি যেমন বলেছিলাম ডাক্তার,

1081
01:04:53,349 --> 01:04:54,543
আমি তাকে তোমার বন্ধু মনে করি

1082
01:04:54,650 --> 01:04:58,108
মিঃ শার্লক হোমস এমন একজন মানুষ যাকে হারানো কঠিন।

1083
01:04:58,220 --> 01:04:59,380
এটা হতে পারে

1084
01:04:59,488 --> 01:05:00,978
খুব ভালো পুলিশ অফিসার।

1085
01:05:01,900 --> 01:05:02,284
কে কি ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1086
01:05:02,391 --> 01:05:04,951
একটু বেশি শৃঙ্খলা নিয়ে

1087
01:05:05,610 --> 01:05:07,495
এবং একটু কম তত্ত্ব।

1088
01:05:07,596 --> 01:05:08,722
ধন্যবাদ

1089
01:05:08,831 --> 01:05:10,389
আপনি আমাকে একটি প্রস্তাব দিতে পারেন.

1090
01:05:14,570 --> 01:05:17,971
ওহ মাংগুপে একজন

1091
01:05:18,740 --> 01:05:19,837
আপনি একজন অভিনেতা হতে পারতেন 

1092
01:05:19,942 --> 01:05:21,409
এবং খুব কমই একটি ভাল।

1093
01:05:21,510 --> 01:05:24,172
তোমার সেই কাশি,

1094
01:05:24,280 --> 01:05:25,804
এবং তোমার সেই দুর্বল পা

1095
01:05:25,915 --> 01:05:27,348
প্রতিটি মূল্য £10.

1096
01:05:27,450 --> 01:05:29,611
অফিসার, আমি খুশি।

1097
01:05:29,719 --> 01:05:32,170
জোন্স, আমার একটা পুলিশ বোট লাগবে

1098
01:05:32,121 --> 01:05:33,554
ওয়েস্টমিনস্টারের সিঁড়িতে।

1099
01:05:33,656 --> 01:05:34,918
আপনার কাছে দ্রুততম।

1100
01:05:35,240 --> 01:05:36,491
2 সাহসী মানুষ, তুমি, আমি,

1101
01:05:36,592 --> 01:05:38,355
ওয়াটসন এবং আমরা যে সব সশস্ত্র.

1102
01:05:38,461 --> 01:05:39,826
যে ব্যবস্থা করা সহজ হবে.

1103
01:05:39,929 --> 01:05:41,692
আমি স্থানীয় স্টেশনে কল করব।

1104
01:05:51,240 --> 01:05:52,764
আমরা যখন টাওয়ারে উঠি

1105
01:05:52,875 --> 01:05:55,901
আমরা জ্যাকবসনের উঠোন থেকে রাস্তার ওপারে থামব।

1106
01:06:06,722 --> 01:06:08,383
আপনি কিভাবে অরোরা খুঁজে পেয়েছেন?

1107
01:06:08,491 --> 01:06:10,391
তাই আমি উপসংহারে পৌঁছেছি যে জাহাজ হতে পারে না

1108
01:06:10,493 --> 01:06:12,850
তার অদৃশ্য থাকা সত্ত্বেও

1109
01:06:12,194 --> 01:06:15,459
এত ভদ্রলোক, এটা কোথায় হতে পারে?

1110
01:06:15,564 --> 01:06:17,794
আমার ধারণা জলের বাইরে।

1111
01:06:17,900 --> 01:06:19,458
মেরামতের উপর বা এমনকি নৌকা নির্মাতার উঠানে।

1112
01:06:19,568 --> 01:06:21,763
হুবহু।

1113
01:06:42,191 --> 01:06:43,988
আমার এক ছেলে উঠোনে অপেক্ষা করছে

1114
01:06:44,930 --> 01:06:45,788
আমাদের একটি সংকেত দিতে.

1115
01:06:45,895 --> 01:06:47,556
মিঃ হোমস আপনি সব কিছু সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পনা করেছেন

1116
01:06:47,663 --> 01:06:49,790
কিন্তু ব্যাপারটা আমার হাতে

1117
01:06:49,899 --> 01:06:51,924
আমি উঠানে পুলিশ রাখতাম

1118
01:06:52,340 --> 01:06:53,763
এবং তারা হাজির হলে তাদের গ্রেফতার করুন।

1119
01:06:53,869 --> 01:06:55,496
যা কখনই হবে না।

1120
01:06:55,604 --> 01:06:59,620
যে ছোট একটি খুব উজ্জ্বল সহকর্মী.

1121
01:06:59,175 --> 01:07:00,437
সামান্যতম সন্দেহে

1122
01:07:00,543 --> 01:07:03,103
তিনি আরও এক সপ্তাহের জন্য শুয়ে থাকবেন।

1123
01:07:04,613 --> 01:07:05,910
স্যার?

1124
01:07:06,150 --> 01:07:07,539
এখন আমরা জ্যাকবসনের উঠোন থেকে পেরিয়ে এসেছি,

1125
01:07:07,650 --> 01:07:09,140
আমরা কি একটু নিচের দিকে সরে যাব?

1126
01:07:09,251 --> 01:07:13,119
এই কুয়াশা আমাদের সুবিধা হতে পারে না.

1127
01:07:13,222 --> 01:07:15,713
আমাদের শুয়ে থাকতে হবে এবং অপেক্ষা করতে হবে।

1128
01:07:42,751 --> 01:07:44,480
আপনার প্রেমিক সংকেত,

1129
01:07:44,153 --> 01:07:46,314
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

1130
01:08:03,500 --> 01:08:04,370
অরোরা আছে

1131
01:08:04,473 --> 01:08:06,668
নিজে শয়তানের মত চলে

1132
01:08:06,775 --> 01:08:08,106
সে খুব দ্রুত।

1133
01:08:08,210 --> 01:08:09,643
আমি সন্দেহ করি আমরা তার কাছে পৌঁছতে পারব।

1134
01:08:09,745 --> 01:08:11,212
আমরা তাকে ধরতে হবে!

1135
01:08:11,313 --> 01:08:13,577
এটা পূরণ করুন, স্টোকার!

1136
01:08:13,682 --> 01:08:14,808
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না

1137
01:08:14,917 --> 01:08:17,440
আমাদের কাছ থেকে দূরে যেতে

1138
01:08:22,558 --> 01:08:24,753
দ্রুত, দ্রুত।

1139
01:08:24,860 --> 01:08:27,210
এটি আমার কাছে থাকা দ্রুততম জাহাজ।

1140
01:08:53,122 --> 01:08:54,214
কয়লা দিয়ে পূরণ করুন।

1141
01:08:54,323 --> 01:08:56,120
পোড়া।

1142
01:08:56,225 --> 01:08:57,817
আমরা অবশ্যই তাদের আছে.

1143
01:08:57,927 --> 01:08:59,952
জাহাজে আগুন দেওয়ার দাম।

1144
01:09:31,160 --> 01:09:32,627
হালকা রাখুন।

1145
01:09:32,728 --> 01:09:34,821
আমি তার সঙ্গীকে প্রায় দেখতে পাচ্ছি।

1146
01:10:24,460 --> 01:10:25,604
আমরা আসছি।

1147
01:10:40,396 --> 01:10:41,658
এটা পূরণ করুন, বার্নার.

1148
01:10:41,764 --> 01:10:45,325
আমাদের যত টাকা আছে আমাকে দাও।

1149
01:10:45,434 --> 01:10:48,494
আমি মনে করি আমরা কিছু অগ্রগতি করেছি।

1150
01:10:48,604 --> 01:10:49,969
আমি নিশ্চিত.

1151
01:10:50,720 --> 01:10:51,334
একেবারে।

1152
01:11:03,385 --> 01:11:05,512
আলোকে সামান্য বাম দিকে নির্দেশ করুন।

1153
01:11:13,562 --> 01:11:14,893
এভাবে ধরে রাখো।

1154
01:11:52,568 --> 01:11:57,596
নৌকায় কি হয়?

1155
01:11:57,706 --> 01:11:59,139
নিজেদের মধ্যে মারামারি করে।

1156
01:11:59,241 --> 01:12:00,401
টোঙ্গা,

1157
01:12:00,509 --> 01:12:01,669
টোঙ্গা।

1158
01:12:06,348 --> 01:12:07,872
একটি কৃত্রিম পা।

1159
01:12:07,983 --> 01:12:09,450
থামো!

1160
01:12:09,551 --> 01:12:11,212
পুলিশ !

1161
01:12:11,320 --> 01:12:12,844
এটা বন্ধ করুন।

1162
01:12:12,955 --> 01:12:16,490
জাহান্নামে যাও

1163
01:12:16,158 --> 01:12:18,626
থামো!

1164
01:12:18,727 --> 01:12:23,790
চারের চিহ্ন

1165
01:12:23,899 --> 01:12:26,600
ওয়াটসন দেখুন।

1166
01:12:40,749 --> 01:12:42,910
কি একটা মুখ।

1167
01:14:49,945 --> 01:14:52,709
অপেক্ষা করুন

1168
01:14:52,814 --> 01:14:54,679
অপেক্ষা করুন।

1169
01:14:54,783 --> 01:14:57,217
তাকে নিজের জন্য প্রতিরোধ করা যাক।

1170
01:15:37,392 --> 01:15:42,796
তাই জোনাথন ছোট.

1171
01:15:42,898 --> 01:15:45,526
আমি দুঃখিত এটা এই এসেছিল.

1172
01:15:45,634 --> 01:15:48,865
আমিও স্যার।

1173
01:15:48,971 --> 01:15:51,405
কিন্তু আমি আপনাকে আমার কথা দিচ্ছি, ভদ্রলোক

1174
01:15:51,506 --> 01:15:53,997
আমি তরুণ মিঃ সল্টের বিরুদ্ধে কখনও হাত বাড়াইনি।

1175
01:15:54,109 --> 01:15:55,576
অবশ্যই আপনি করেননি।

1176
01:15:55,677 --> 01:15:57,144
তোমার ছোট্ট বন্ধুর তীর তাকে মেরেছে

1177
01:15:57,245 --> 01:15:59,611
যখন সে দড়ি বেয়ে উঠল।

1178
01:16:06,888 --> 01:16:09,755
আপনি স্যারের মতো কথা বলছেন।

1179
01:16:20,135 --> 01:16:24,595
এবং এটি পুরানো মেজর সোলটো ছিল

1180
01:16:24,706 --> 01:16:29,166
আমি একটি পরিষ্কার হৃদয় সঙ্গে এটি দোলা হবে.

1181
01:16:29,277 --> 01:16:34,476
কিন্তু এই তরুণ সল্টের সাথে,

1182
01:16:34,583 --> 01:16:36,881
এটা একটা অভিশাপ।

1183
01:16:36,985 --> 01:16:38,452
আপনাকে স্বীকার করতে হবে

1184
01:16:38,553 --> 01:16:41,613
আপনি যদি করেন তবে আমি আপনার কাজে লাগতে পারি।

1185
01:16:43,592 --> 01:16:46,755
একটি বাস্তব পারিবারিক সমাবেশ।

1186
01:16:46,862 --> 01:16:52,198
আমি মনে করি আমি সেই ফ্লাস্কটি নেব।

1187
01:16:52,300 --> 01:16:56,828
আর এখন, কোথায় যাচ্ছেন স্মোল?

1188
01:16:56,938 --> 01:16:59,600
এসমেরাল্ড, গ্রেভসেন্ডে,

1189
01:16:59,708 --> 01:17:01,608
ব্রাজিল দ্বীপপুঞ্জের বাইরের সীমান্ত থেকে।

1190
01:17:01,710 --> 01:17:03,177
এবং আপনি প্রায় সফল।

1191
01:17:03,278 --> 01:17:04,677
যে অন্য একজন লোক ইঞ্জিন পিছনে ছিল

1192
01:17:04,780 --> 01:17:08,307
আপনি আমাদের কখনই ধরবেন না।

1193
01:17:08,417 --> 01:17:12,120
পুরাতন চাবি কোথায়?

1194
01:17:12,120 --> 01:17:16,113
নদীর তলদেশে।

1195
01:17:16,224 --> 01:17:17,623
শোন,

1196
01:17:17,726 --> 01:17:19,557
আমরা আজ রাতে ভাস স্মোলের জন্য যথেষ্ট ছিল।

1197
01:17:19,661 --> 01:17:21,686
হাতকড়াগুলো এখানে নিয়ে এসো, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

1198
01:17:21,797 --> 01:17:23,424
সবকিছু ঠিক আছে, অফিসার

1199
01:17:23,532 --> 01:17:25,363
আমরা এখান থেকে বের হলে।

1200
01:17:25,467 --> 01:17:27,628
আমি বেকার স্ট্রিটে যাওয়ার পরামর্শ দিই।

1201
01:17:27,736 --> 01:17:30,432
আমি মনে করি মিস মোর্স্তান সেখানে আছেন।

1202
01:17:30,539 --> 01:17:33,406
কিন্তু এটা নিয়ম অনুযায়ী নয়, মিস্টার হোমস।

1203
01:17:33,508 --> 01:17:35,976
ঠিক আছে অন্তত আমি আপনাকে একটি মনোরম প্রতিশ্রুতি দিতে পারি,

1204
01:17:36,780 --> 01:17:38,876
গরম পানীয়।

1205
01:17:40,882 --> 01:17:42,611
সব ঠিক ভদ্রলোক.

1206
01:17:48,900 --> 01:17:51,150
তাই মিস মোর্স্তান

1207
01:17:51,259 --> 01:17:53,159
আমি সম্মানিত এবং গর্বিত

1208
01:17:53,261 --> 01:17:57,322
আমি চোরকে বিচারের আওতায় আনতে সক্ষম।

1209
01:17:57,432 --> 01:17:59,866
বিচার?

1210
01:17:59,968 --> 01:18:02,596
দৃঢ় ন্যায়বিচার।

1211
01:18:02,704 --> 01:18:05,434
এটা আমাদের না হলে কার শিকার?

1212
01:18:05,540 --> 01:18:07,974
আমার যে বিচার দেওয়া উচিত ছিল তা কোথায়

1213
01:18:08,760 --> 01:18:09,839
যারা এটা ছিল না?

1214
01:18:09,945 --> 01:18:10,969
আপনি রেজিন ভুলে যাচ্ছেন

1215
01:18:11,790 --> 01:18:13,673
তারা এই মামলা সম্পর্কে কিছুই জানেন না.

1216
01:18:13,782 --> 01:18:15,579
আমরা ঠিক কতটা ন্যায়বিচার বলতে পারব না

1217
01:18:15,684 --> 01:18:19,984
সত্যিই আপনার পাশে।

1218
01:18:24,259 --> 01:18:26,887
না স্যার।

1219
01:18:26,995 --> 01:18:30,795
তুমি সত্যি বলেছিলে,

1220
01:18:30,899 --> 01:18:32,491
যদিও আমি আপনাকে বলতে পারি যে আপনি একজন

1221
01:18:32,601 --> 01:18:34,330
আমি কাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে

1222
01:18:34,436 --> 01:18:40,534
আমার কব্জিতে এই ব্রেসলেটগুলির জন্য।

1223
01:18:40,642 --> 01:18:44,134
যদিও আমি এটা নিয়ে ক্ষিপ্ত নই।

1224
01:18:44,246 --> 01:18:45,770
আপনি যদি আমার গল্প শুনতে চান

1225
01:18:45,881 --> 01:18:48,315
আমি এটা লুকাতে চাই না.

1226
01:18:48,416 --> 01:18:51,943
এবং আমি আপনাকে যা বলব তা ঈশ্বরের সত্য,

1227
01:18:52,530 --> 01:18:54,780
প্রতিটি শব্দ

1228
01:19:12,400 --> 01:19:14,201
যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম

1229
01:19:14,309 --> 01:19:16,709
আমি রানীর শিলিং নিলাম

1230
01:19:16,812 --> 01:19:19,406
আমাকে ভারতে পাঠানো হয়েছে।

1231
01:19:23,885 --> 01:19:25,978
একটা কুমির আমাকে কামড়ে দিল

1232
01:19:26,870 --> 01:19:32,617
যখন আমি গঙ্গায় স্নান করছিলাম।

1233
01:19:32,727 --> 01:19:34,388
সার্জন আমাকে একটি কাঠের পা বানিয়েছে

1234
01:19:34,496 --> 01:19:37,556
একটি টার ব্যারেল থেকে, সুন্দর এবং দ্রুত।

1235
01:19:37,666 --> 01:19:41,602
আমি তরুণ এবং শক্তিশালী ছিলাম।

1236
01:19:41,703 --> 01:19:45,200
আমি ছাড়া পেয়েছিলাম এবং এই...

1237
01:19:50,779 --> 01:19:53,771
যে আমার জন্য একটি ভাল সমর্থন ছিল

1238
01:19:56,318 --> 01:20:00,490
এভাবেই আমি আমার বিশের দশকে পঙ্গু হয়ে গিয়েছিলাম।

1239
01:20:00,155 --> 01:20:02,623
কিন্তু আমি সেখানে এটা পছন্দ

1240
01:20:02,724 --> 01:20:05,220
তাই আমি একটি সুপারভাইজার হিসাবে একটি কাজ পেয়েছিলাম

1241
01:20:05,126 --> 01:20:07,492
পুরানো নীল খামারে।

1242
01:20:07,596 --> 01:20:12,465
আমি সারা দিন রাইড করেছি তাই সবকিছু ঠিক ছিল।

1243
01:20:12,567 --> 01:20:15,695
কিন্তু ভাগ্য বেশিদিন আমাকে অনুসরণ করেনি,

1244
01:20:15,804 --> 01:20:17,237
কোনো সতর্কতা ছাড়াই

1245
01:20:17,339 --> 01:20:20,100
আমাদের দেশে এক বিরাট বিদ্রোহ শুরু হয়।

1246
01:20:20,108 --> 01:20:22,990
একদিন সন্ধ্যায় খামারে ফিরলাম 
খুঁজে বের করতে

1247
01:20:22,210 --> 01:20:26,112
যে আমার মালিক এবং তার পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল।

1248
01:20:26,214 --> 01:20:27,613
আমি অপেক্ষা করিনি।

1249
01:20:27,716 --> 01:20:30,810
সেদিন সন্ধ্যায় আমি আগ্রার দুর্গে ছিলাম,

1250
01:20:30,919 --> 01:20:34,252
কাছের শহরটি এখনও ব্রিটিশদের দখলে।

1251
01:20:34,356 --> 01:20:36,688
আগ্রার পুরানো দুর্গ,

1252
01:20:36,791 --> 01:20:38,782
অদ্ভুত জায়গা

1253
01:20:38,894 --> 01:20:41,124
বড়,

1254
01:20:41,229 --> 01:20:45,859
অনেক প্যাসেজ এবং কক্ষ

1255
01:20:45,967 --> 01:20:50,970
এবং গণনা করা যেতে পারে এর চেয়ে বেশি প্রবেশদ্বার সহ।

1256
01:20:50,205 --> 01:20:51,695
অনেকগুলো গেট ছিল

1257
01:20:51,806 --> 01:20:53,774
এবং যেহেতু আমি প্রাক্তন সৈনিক এবং ব্রিটিশ ছিলাম

1258
01:20:53,875 --> 01:20:55,570
তারা আমাকে একজনের দেখাশোনা করার দায়িত্ব দিয়েছে 

1259
01:20:55,677 --> 01:20:57,508
এবং আমাকে একজোড়া সিকাস দিয়েছে 

1260
01:20:57,612 --> 01:20:59,307
যারা আমাদের প্রতি অনুগত ছিল।

1261
01:20:59,414 --> 01:21:02,800
এটি একটি নির্জন জায়গা ছিল.

1262
01:21:02,117 --> 01:21:06,178
আমার দুই পাঞ্জাবি ছিল অভিজ্ঞ, লড়াকু পুরুষ।

1263
01:21:06,288 --> 01:21:10,452
কর্তার সিং এবং নীল সিং।

1264
01:21:21,303 --> 01:21:22,668
বিদ্রোহীরা?

1265
01:21:22,771 --> 01:21:24,295
আমরা বিদ্রোহী নই।

1266
01:21:24,406 --> 01:21:26,271
দুর্গটি নিরাপদ।

1267
01:21:26,374 --> 01:21:30,333
নদীর এপারে কোনো বিদ্রোহী নেই।

1268
01:21:30,445 --> 01:21:32,370
আপনাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে

1269
01:21:32,147 --> 01:21:34,980
অথবা আপনাকে চিরতরে চুপ থাকতে হবে।

1270
01:21:35,830 --> 01:21:36,744
তোমার কি অবস্থা?

1271
01:21:36,851 --> 01:21:38,944
আমরা আপনাকে ধনী করতে চাই,

1272
01:21:39,540 --> 01:21:43,218
এই জন্যই আপনি এবং ব্রিটিশরা এদেশে এসেছেন।

1273
01:21:43,325 --> 01:21:45,691
তাই ধনী হতে আমার আপত্তি নেই।

1274
01:21:45,794 --> 01:21:48,888
তারপর সে তার পিতার ধ্বংসাবশেষের শপথ করে

1275
01:21:48,997 --> 01:21:50,487
যে তুমি তোমার হাত বাড়াবে না

1276
01:21:50,598 --> 01:21:52,930
আমাদের বিরুদ্ধে কিছু বলবেন না

1277
01:21:53,340 --> 01:21:55,161
আর কখনো না

1278
01:21:55,270 --> 01:22:00,401
তাহলে আপনি এক চতুর্থাংশ সোনা পাবেন।

1279
01:22:00,508 --> 01:22:02,237
কিন্তু আমরা তিনজন আছি।

1280
01:22:02,344 --> 01:22:04,744
জগোদিস সিং আমার সৎ ভাই

1281
01:22:04,846 --> 01:22:08,213
তাকে তার ভাগ পেতে হবে।

1282
01:22:08,316 --> 01:22:13,913
সময় নেই সাহেব, মন স্থির করুন।

1283
01:22:14,220 --> 01:22:15,216
ভাল

1284
01:22:15,323 --> 01:22:18,520
যেহেতু দুর্গ কোন বিপদের মধ্যে নেই

1285
01:22:18,626 --> 01:22:22,840
আমি শপথ করছি।

1286
01:22:22,197 --> 01:22:25,894
আপনি কি করবেন, মিস্টার হোমস?

1287
01:22:26,100 --> 01:22:27,127
আমি এটা সন্দেহ

1288
01:22:27,235 --> 01:22:30,864
আমিও তোমার মতই করতাম।

1289
01:22:30,972 --> 01:22:33,236
আমি যদি সাইকে চিনতাম।

1290
01:22:33,341 --> 01:22:35,775
এরা এমন লোক নয় যার সাথে তুচ্ছ করা যায়।

1291
01:22:38,880 --> 01:22:41,440
স্থানীয় রাজাদের একজন,

1292
01:22:41,549 --> 01:22:42,846
অবশ্যই খুব ধনী

1293
01:22:42,951 --> 01:22:44,885
তিনি বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দেন।

1294
01:22:44,986 --> 01:22:48,888
কিন্তু...সে তার ভাগ নিশ্চিত করতে চেয়েছিল

1295
01:22:48,990 --> 01:22:52,153
যদি আবার ব্রিটিশ শাসন হয়।

1296
01:22:52,260 --> 01:22:54,785
তাই সে তার অর্ধেক সোনা পাওয়ার ষড়যন্ত্র করেছিল

1297
01:22:54,896 --> 01:22:58,161
আগ্রার দুর্গে লুকিয়ে আছে

1298
01:22:58,266 --> 01:22:59,790
তার একজনকে পাঠাচ্ছে

1299
01:22:59,901 --> 01:23:02,280
একজন ব্যবসায়ীর ছদ্মবেশে

1300
01:23:02,137 --> 01:23:04,196
এবং জগদীশ সিং

1301
01:23:04,305 --> 01:23:05,897
করতার ভাই

1302
01:23:06,700 --> 01:23:07,702
গাইড ছিল।

1303
01:23:07,809 --> 01:23:10,437
ওরা মেইন রোড সাহেবকে চ্যালেঞ্জ করতে আসে

1304
01:23:10,545 --> 01:23:12,445
তারা কোন সতর্কবাণী দেয় না।

1305
01:23:12,547 --> 01:23:13,514
তাহলে কি হবে?

1306
01:23:13,615 --> 01:23:15,344
আমাদের যা করার আছে আমরা করব

1307
01:23:27,362 --> 01:23:29,193
কে যাচ্ছে?

1308
01:23:29,297 --> 01:23:31,822
বন্ধু সাহেব।

1309
01:23:31,933 --> 01:23:34,265
আমার বন্ধু, কাছে এসো যাতে আমি তোমাকে চিনতে পারি।

1310
01:23:38,600 --> 01:23:39,837
আপনি আপনার সাথে কি বহন করছেন?

1311
01:23:39,941 --> 01:23:45,208
বাক্স সাহেব, পুরনো বাক্স।

1312
01:23:45,313 --> 01:23:47,474
যার মধ্যে কিছু পারিবারিক কাগজপত্র রয়েছে।

1313
01:23:47,582 --> 01:23:51,609
যেগুলোর মূল্য আমি ছাড়া আর কারো কাছে নেই।

1314
01:24:00,195 --> 01:24:05,640
সাহেব, আমি সাধারণ ভিক্ষুক নই।

1315
01:24:05,166 --> 01:24:06,997
টাকা পাবেন সাহেব।

1316
01:24:07,102 --> 01:24:09,900
এবং আপনার বন্ধুরাও, সাহেব।

1317
01:24:14,242 --> 01:24:16,802
তাকে প্রধান প্রহরীর কাছে নিয়ে যান।

1318
01:24:40,340 --> 01:24:43,993
মৃত্যুকে ঘিরে আর কোনো মানুষ ছিল না।

1319
01:25:16,571 --> 01:25:17,799
যে লোকটা পালিয়ে গেল

1320
01:25:17,906 --> 01:25:19,396
পুরো জিনিসটি পৃষ্ঠে আসবে।

1321
01:25:19,507 --> 01:25:23,443
তারা আমাকে গুলি করলে সবচেয়ে ভালো হবে।

1322
01:25:23,545 --> 01:25:29,415
তোমাদের মধ্যে কে তাকে বাঁচিয়ে রাখবে?

1323
01:25:29,517 --> 01:25:33,440
করতার জ্বালালো,

1324
01:25:33,154 --> 01:25:34,951
এই রীতি।

1325
01:25:35,560 --> 01:25:37,581
কিন্তু এমন আগুন ছিল অবিশ্বাস্য।

1326
01:25:37,692 --> 01:25:39,660
জাগোদিশের উচিত ছিল এটা নিক্ষেপ করা

1327
01:25:39,761 --> 01:25:41,456
দুর্গের নীচে একটি বড় খাদে

1328
01:25:41,563 --> 01:25:43,793
যেখানে শিয়াল তাকে শেষ করে দেবে।

1329
01:25:43,898 --> 01:25:46,264
কোন সন্দেহ নেই, তিনি সঠিক ছিল.

1330
01:25:46,367 --> 01:25:50,360
আমি সবসময় মৃতদের যথাযথ সম্মান দেওয়ার পক্ষে।

1331
01:25:50,471 --> 01:25:54,202
তারপর আমরা বাক্সে ফিরে গেলাম,

1332
01:25:54,309 --> 01:25:56,209
এই বাক্স

1333
01:25:59,948 --> 01:26:01,677
ভিতরে আরো রত্ন ছিল

1334
01:26:01,783 --> 01:26:04,843
যতটা আমি স্বপ্ন দেখতে পারতাম।

1335
01:26:11,359 --> 01:26:14,692
143টি প্রথম শ্রেণীর হীরা

1336
01:26:14,796 --> 01:26:17,600
গ্রেট মোগল সহ,

1337
01:26:17,165 --> 01:26:20,328
অস্তিত্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম রত্ন পাথর।

1338
01:26:20,435 --> 01:26:22,528
97টি পান্না,

1339
01:26:22,637 --> 01:26:25,504
170 রুবি,

1340
01:26:25,607 --> 01:26:27,199
40 কার্বাঙ্কেল,

1341
01:26:27,308 --> 01:26:29,742
61 agate.

1342
01:26:34,115 --> 01:26:36,379
জাগোদিস ঠিক ছিল,

1343
01:26:36,484 --> 01:26:38,645
আপনি একটি বড় ভুল করেছেন

1344
01:26:38,753 --> 01:26:41,586
যে আপনি এই ভাবে লাশ দাফন

1345
01:26:41,689 --> 01:26:44,385
ঠিক ওয়াটসন?

1346
01:26:44,492 --> 01:26:45,891
হ্যাঁ সত্যিই.

1347
01:26:45,994 --> 01:26:47,586
ভারতে যে মৃতদেহ দাহ করা হয় না

1348
01:26:47,695 --> 01:26:49,322
দ্রুত আবিষ্কৃত হয়।

1349
01:26:49,430 --> 01:26:50,897
তাই আপনি এবং আপনার 3 সহযোগী

1350
01:26:50,999 --> 01:26:53,991
আপনি দোষী সাব্যস্ত হন এবং জীবনের জন্য কারাগারে পাঠানো হয়
সাজা পরিবেশন করা

1351
01:26:54,102 --> 01:26:57,370
আন্দামান দ্বীপপুঞ্জের শাস্তি উপনিবেশে।

1352
01:26:57,138 --> 01:26:59,766
ব্লেয়ার আইল্যান্ডে স্যার।

1353
01:26:59,874 --> 01:27:02,240
আশার শহর,

1354
01:27:02,343 --> 01:27:04,971
কোন জায়গার ভালো নাম ছিল না।

1355
01:27:18,760 --> 01:27:21,285
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে ঘাম ঝরানো হয়েছিল।

1356
01:27:21,396 --> 01:27:23,626
যে জায়গাটা পচে গেছে।

1357
01:27:23,731 --> 01:27:26,970
যেখানে মানুষ মারা যায়।

1358
01:27:26,200 --> 01:27:29,567
এবং আমি সেখানে বছরের পর বছর ঘামছি

1359
01:27:29,671 --> 01:27:33,334
তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত, মিস মরস্টান।

1360
01:27:33,441 --> 01:27:35,602
কর্পোরাল !

1361
01:27:35,710 --> 01:27:39,305
আপনি সাদা বন্দীদের সাথে দুর্ব্যবহার করবেন না।

1362
01:27:39,414 --> 01:27:40,813
যদি এটি আবার ঘটে

1363
01:27:40,915 --> 01:27:42,815
আপনাকে কোর্ট মার্শাল করা হবে।

1364
01:27:46,154 --> 01:27:48,588
তিনি আমাদের প্রশাসনিক কর্মকর্তা ছিলেন
এবং তিনি আমাকে তা দিয়েছিলেন

1365
01:27:48,690 --> 01:27:52,126
ডিসপেনসারিতে চমৎকার, আরামদায়ক গ্রীষ্মকালীন ঘর।

1366
01:27:52,226 --> 01:27:54,558
তিনি একজন ভাল এবং দয়ালু খ্রিস্টান ছিলেন

1367
01:27:54,662 --> 01:27:57,130
যার সাথে আমি কখনো দেখা করেছি

1368
01:27:57,231 --> 01:28:01,224
এবং আমি তার উপর ক্ষিপ্ত নই।

1369
01:28:01,336 --> 01:28:03,167
না আপনি, মিস.

1370
01:28:13,815 --> 01:28:16,784
ধন্যবাদ মিস্টার ছোট.

1371
01:28:26,394 --> 01:28:29,329
আর আমি ধন নিয়ে ভাবতে বসেছি

1372
01:28:29,430 --> 01:28:31,990
আমি সব অফিসার এবং কারারক্ষীদের দেখতে পাচ্ছিলাম

1373
01:28:32,100 --> 01:28:36,799
তারা কিভাবে পান করে এবং জুয়া খেলে।

1374
01:28:36,904 --> 01:28:39,896
মেজর সোলটো কখনই খুব ভাগ্যবান ছিল না।

1375
01:28:40,700 --> 01:28:44,205
রাতের পর রাত তিনি হেরে যান।

1376
01:28:44,312 --> 01:28:47,247
কিছু মানুষ এভাবেই জন্মায়।

1377
01:28:47,348 --> 01:28:48,872
এই সব আমার কাছ থেকে, Morstan.

1378
01:28:48,983 --> 01:28:50,814
আমি ব্যর্থ।

1379
01:28:50,918 --> 01:28:54,479
আমার কাগজপত্র পাঠাতে হবে।

1380
01:28:54,589 --> 01:28:56,716
দিতে পারবেন 

1381
01:28:56,824 --> 01:28:58,883
আরো কয়েকশ হাহ?

1382
01:28:58,993 --> 01:29:02,190
আমার সামনে একটা বাজে মুখ

1383
01:29:02,130 --> 01:29:04,325
এবং আমার বাড়িতে একটি মেয়ে আছে সমর্থন করার জন্য.

1384
01:29:04,432 --> 01:29:09,960
এবং আমার 2 ছোট ছেলে আছে।

1385
01:29:09,203 --> 01:29:12,969
আমি নষ্ট হয়ে গেছি, ধিক্কার!

1386
01:29:13,740 --> 01:29:16,874
তাই আপনি আপনার উপকারকারীর কাছাকাছি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

1387
01:29:16,978 --> 01:29:18,878
ক্যাপ্টেন মরস্টান?

1388
01:29:18,980 --> 01:29:20,914
তিনি প্রায়ই ডিসপেনসারিতে থাকতেন।

1389
01:29:21,150 --> 01:29:23,779
গ্রীষ্মমন্ডলীয় জলবায়ু তার জন্য উপযুক্ত ছিল না।

1390
01:29:23,885 --> 01:29:25,790
তার হৃদয় দুর্বল ছিল

1391
01:29:25,186 --> 01:29:26,983
এবং তার রক্ত বিষাক্ত ছিল।

1392
01:29:27,880 --> 01:29:28,612
জেনে সে শেয়ার করতে চাইবে

1393
01:29:28,723 --> 01:29:30,190
আপনার বন্ধুর সাথে প্রতিটি চুক্তি

1394
01:29:30,291 --> 01:29:32,418
ঘেউ ঘেউ শোলতো?

1395
01:29:32,527 --> 01:29:34,961
হ্যাঁ স্যার যে সবচেয়ে নিরাপদ উপায় বলে মনে হচ্ছে.

1396
01:29:35,620 --> 01:29:37,360
এবং এটি কিছু ব্যক্তিগত কারণ

1397
01:29:37,465 --> 01:29:39,524
যা অবশ্যই আপনার আছে, যতটা আপনি নিষ্পত্তি করতে পারেন 

1398
01:29:39,634 --> 01:29:44,162
এবং যা আপনি সেরা বিবেচনা করেন

1399
01:29:44,272 --> 01:29:45,899
আপনার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

1400
01:29:46,700 --> 01:29:47,907
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ

1401
01:29:48,900 --> 01:29:49,237
কিন্তু ঘটনা হল

1402
01:29:49,343 --> 01:29:51,777
হ্যাঁ যেহেতু আমি সেই অবস্থানে আছি

1403
01:29:51,879 --> 01:29:53,904
যে আমার সাহায্য দরকার।

1404
01:29:54,150 --> 01:29:56,711
কি ধরনের সাহায্য?

1405
01:29:56,818 --> 01:30:00,150
আমার একজন সঙ্গী দরকার।

1406
01:30:00,121 --> 01:30:02,210
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে মেজর সোলটো এবং আমি করব

1407
01:30:02,123 --> 01:30:05,115
সাহায্য করতে পেরে খুশি।

1408
01:30:05,226 --> 01:30:07,558
আমরা অন্তত এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

1409
01:30:07,662 --> 01:30:12,463
অবশ্যই যদি আমরা শর্তে একমত হই।

1410
01:30:12,567 --> 01:30:13,864
একটি মাত্র দর কষাকষি আছে

1411
01:30:13,968 --> 01:30:16,903
যেটা আমার অবস্থানের একজন মানুষ করতে পারে।

1412
01:30:17,400 --> 01:30:18,471
আমার স্বাধীনতার বিনিময়ে

1413
01:30:18,573 --> 01:30:20,700
এবং আমার 3 অন্য

1414
01:30:20,808 --> 01:30:22,605
আমরা আপনাকে পঞ্চম অংশ দেব

1415
01:30:22,710 --> 01:30:24,109
নিজেদের মধ্যে শেয়ার করতে।

1416
01:30:24,212 --> 01:30:25,941
পঞ্চম?

1417
01:30:26,470 --> 01:30:27,537
সেটা বেশি না।

1418
01:30:27,648 --> 01:30:30,845
অন্তত ৫০ হাজার।

1419
01:30:30,952 --> 01:30:32,351
যাই হোক না কেন, আমরা যেমন পারি

1420
01:30:32,453 --> 01:30:33,784
স্বাধীনতা দিতে?

1421
01:30:33,888 --> 01:30:35,253
তুমি জানো এটা অসম্ভব।

1422
01:30:35,356 --> 01:30:38,348
আমাদের যা দরকার তা হল একটি জাহাজ এবং বিধান।

1423
01:30:38,459 --> 01:30:40,359
অনেক ইয়ট আছে

1424
01:30:40,461 --> 01:30:42,929
কলকাতা ও মাদ্রাজে,

1425
01:30:43,300 --> 01:30:45,828
কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য পরিবেশন করার জন্য যথেষ্ট।

1426
01:30:45,933 --> 01:30:47,366
হ্যাঁ, তবে শুধুমাত্র আপনার একজনের জন্য।

1427
01:30:47,468 --> 01:30:48,867
না.

1428
01:30:48,970 --> 01:30:50,995
মোটেই না।

1429
01:30:51,105 --> 01:30:52,800
আমরা শপথ করেছিলাম।

1430
01:30:52,907 --> 01:30:57,370
আমাদের চারজনকে সবসময় একসাথে যেতে হবে!

1431
01:30:58,412 --> 01:30:59,401
শান্ত হও, সোল্টো।

1432
01:30:59,514 --> 01:31:01,380
শান্ত হও

1433
01:31:01,148 --> 01:31:02,479
মানুষ মনে করুন

1434
01:31:02,583 --> 01:31:04,244
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

1435
01:31:04,352 --> 01:31:06,616
স্মোল তার কথার মানুষ

1436
01:31:06,721 --> 01:31:10,880
সে তার বন্ধুদের পরিত্যাগ করবে না।

1437
01:31:10,191 --> 01:31:14,685
আমি মনে করি আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

1438
01:31:17,965 --> 01:31:20,433
পরের দিন সকালে দেখা হল।

1439
01:31:20,535 --> 01:31:25,370
আমি বিস্তারিত একটি লিখিত চুক্তি আঁকা.

1440
01:31:25,473 --> 01:31:27,304
আমরা কর্মরত কর্মকর্তা

1441
01:31:27,408 --> 01:31:29,399
মহারাজ রাণী ভিক্টোরিয়া...

1442
01:31:29,510 --> 01:31:31,410
আমরা কর্মরত কর্মকর্তা

1443
01:31:31,512 --> 01:31:33,309
মহারাজ রাণী ভিক্টোরিয়া...

1444
01:31:33,414 --> 01:31:35,348
আমরা পবিত্র বাইবেল দ্বারা শপথ

1445
01:31:35,449 --> 01:31:37,314
এই চুক্তি চিরকাল স্থায়ী হবে

1446
01:31:37,418 --> 01:31:39,386
উজ্জ্বল এবং স্থায়ীভাবে আমাদের জন্য বাঁধাই.

1447
01:31:39,487 --> 01:31:41,250
আমরা পবিত্র বাইবেল দ্বারা শপথ

1448
01:31:41,355 --> 01:31:43,346
এই চুক্তি চিরকাল স্থায়ী হবে

1449
01:31:43,457 --> 01:31:46,187
উজ্জ্বল এবং স্থায়ীভাবে আমাদের জন্য বাঁধাই.

1450
01:31:46,294 --> 01:31:47,488
আমি তাদের প্রত্যেককে একটি পরিকল্পনা দিয়েছিলাম

1451
01:31:47,595 --> 01:31:49,961
যা গুপ্তধনের অবস্থান দেখায়।

1452
01:31:57,171 --> 01:32:00,766
ওহ যে স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।

1453
01:32:00,875 --> 01:32:03,105
শোল্টো পরবর্তী জাহাজটি ভারতে নিয়ে গেল,

1454
01:32:03,210 --> 01:32:04,643
গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি

1455
01:32:04,745 --> 01:32:06,303
এবং তার সাথে ইংল্যান্ডে নিয়ে গেল?

1456
01:32:06,414 --> 01:32:07,938
হ্যাঁ।

1457
01:32:08,490 --> 01:32:09,744
যখন আমরা খবর শুনেছি

1458
01:32:09,850 --> 01:32:12,785
ক্যাপ্টেন মোর্স্তান আমার মতোই রাগান্বিত ছিলেন।

1459
01:32:12,887 --> 01:32:14,411
সে আমার কাছে শপথ করেছিল যে সে বাড়ি যাবে

1460
01:32:14,522 --> 01:32:16,820
এবং Solto এর সাথে বিষয়টি মিটিয়ে ফেলুন।

1461
01:32:26,901 --> 01:32:30,496
আর তাই যদি তিনি বেঁচে থাকতেন

1462
01:32:30,605 --> 01:32:32,835
কিন্তু এটা হতে বোঝানো ছিল না.

1463
01:32:41,148 --> 01:32:42,638
সেই দিন থেকে,

1464
01:32:42,750 --> 01:32:45,651
শুধু প্রতিশোধের জন্য বেঁচে ছিলাম।

1465
01:32:48,556 --> 01:32:50,717
দিনের বেলা ওর কথা ভাবতাম,

1466
01:32:52,326 --> 01:32:54,590
রাতে আশা জাগে

1467
01:32:54,695 --> 01:32:57,270
যে আমি সল্ট খুঁজে পাব,

1468
01:32:57,131 --> 01:32:59,463
এবং তার গলায় আপনার হাত রাখুন

1469
01:32:59,567 --> 01:33:02,400
যে আমার একমাত্র চিন্তা ছিল.

1470
01:33:02,503 --> 01:33:04,266
এবং আমি ভাগ্যবান ছিলাম,

1471
01:33:04,372 --> 01:33:05,634
স্থানীয়দের মধ্যে একজন

1472
01:33:05,740 --> 01:33:07,435
আমার ডিসপেনসারিতে আনা হয়েছিল,

1473
01:33:07,541 --> 01:33:10,660
সাপের কামড়ে অর্ধেক মৃত।

1474
01:33:10,177 --> 01:33:13,271
এবং বিশুদ্ধ মানবতার বাইরে, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

1475
01:33:13,381 --> 01:33:14,814
কোনোরকমে তা থেকে সরে আসেন

1476
01:33:14,915 --> 01:33:19,352
এবং আমার প্রতি খুব ভক্ত হয়ে গেল,

1477
01:33:19,453 --> 01:33:23,389
ছোট লোক

1478
01:33:23,491 --> 01:33:25,584
এবং আপনি ভদ্রলোক

1479
01:33:25,693 --> 01:33:27,524
নিজের জন্য দেখুন

1480
01:33:27,628 --> 01:33:29,858
নিঃসন্দেহে, গত রাতে।

1481
01:33:29,964 --> 01:33:33,627
তিনি বিশ্বস্ত এবং সত্যিকারের ছোট্ট টোঙ্গা ছিলেন।

1482
01:33:33,734 --> 01:33:38,831
কোনো মানুষেরই সত্যিকারের বন্ধু ছিল না।

1483
01:33:38,939 --> 01:33:40,839
যেহেতু তিনি একজন জেলে ছিলেন

1484
01:33:40,941 --> 01:33:43,205
তার একটি আরামদায়ক দেশীয় নৌকা ছিল

1485
01:33:43,310 --> 01:33:46,336
এবং আমার সাথে পালানোর চেষ্টা করতে রাজি হল।

1486
01:34:55,216 --> 01:34:57,912
10 দিন পর, ব্যবসায়ী আমাদের তুলে নিল

1487
01:34:58,180 --> 01:35:02,110
অনেক তীর্থযাত্রী নিয়ে যারা মালয় থেকে গিটো যাচ্ছিল।

1488
01:35:02,123 --> 01:35:03,715
অনেক মাস পর

1489
01:35:03,824 --> 01:35:05,655
আমরা সারা বিশ্বে যাত্রা করেছি এবং পৌঁছেছি

1490
01:35:05,760 --> 01:35:07,159
লন্ডনে।

1491
01:35:11,899 --> 01:35:15,562
মহান ব্যাখ্যা.

1492
01:35:15,669 --> 01:35:18,604
এবং এখন আমি বিশ্বাস করি মিস মরস্টান হবে 

1493
01:35:18,706 --> 01:35:21,903
গ্রেট আগ্রার ধন দেখতে চেয়েছিলেন,

1494
01:35:22,900 --> 01:35:23,567
যা তাকে অবশ্যই তৈরি করবে

1495
01:35:23,677 --> 01:35:25,235
ইংল্যান্ডের অন্যতম ধনী তরুণী।

1496
01:35:25,346 --> 01:35:26,472
ওয়াটসন?

1497
01:35:26,580 --> 01:35:27,376
কোন চাবি নেই।

1498
01:35:27,481 --> 01:35:30,109
আমি নিশ্চিত যে আমাদের লোহা জুজু ঠিক একইভাবে কাজ করবে।

1499
01:35:56,477 --> 01:35:58,350
হা হা হা হা হা হা

1500
01:36:04,318 --> 01:36:06,286
এটি আপনার রজন তেল।

1501
01:36:06,387 --> 01:36:07,820
হ্যাঁ।

1502
01:36:07,922 --> 01:36:09,549
হ্যাঁ, আমি ধন দূরে রেখেছি

1503
01:36:09,657 --> 01:36:12,751
যেখানে আপনি কখনই তার গায়ে হাত দিতে পারবেন না।

1504
01:36:12,860 --> 01:36:15,351
কোন জীবিত মানুষের এর অধিকার নেই

1505
01:36:15,462 --> 01:36:16,861
3 জন ছাড়া

1506
01:36:16,964 --> 01:36:20,923
আন্দামানের ব্যারাকের আসামিরা এবং আমি।

1507
01:36:21,350 --> 01:36:23,765
আমি জানি আমি এখন তাকে ব্যবহার করতে পারব না,

1508
01:36:23,871 --> 01:36:25,930
তারাও পারে না।

1509
01:36:26,400 --> 01:36:27,405
কিন্তু আমি এটা করেছি

1510
01:36:27,508 --> 01:36:30,375
তাদের জন্য এবং আমার জন্যও।

1511
01:36:30,477 --> 01:36:34,277
চারের চিহ্ন সর্বদা আমাদের সাথে থাকবে।

1512
01:36:34,381 --> 01:36:36,474
এটা কোথায়?

1513
01:36:36,584 --> 01:36:38,779
যেখানে চাবি আছে

1514
01:36:38,886 --> 01:36:42,686
এবং কোথায় ছোট্ট টোঙ্গা।

1515
01:36:42,790 --> 01:36:44,280
যেহেতু আমি দেখেছি যে আপনার জাহাজ আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারে

1516
01:36:44,391 --> 01:36:49,795
এবং যেহেতু আমি ছোট টোঙ্গা পড়ে দেখেছি।

1517
01:36:49,897 --> 01:36:52,365
আমি লুটটি নিরাপদ জায়গায় রেখেছি।

1518
01:36:52,466 --> 01:36:55,629
আপনি যদি চান স্মোল আমাদের সাথে প্রতারণা করছেন

1519
01:36:55,736 --> 01:36:57,567
টেমসে ধন নিক্ষেপ

1520
01:36:57,671 --> 01:36:58,933
এটা সহজ হবে

1521
01:36:59,390 --> 01:37:00,563
যে আপনি পুরো বাক্সটি ফেলে দিয়েছিলেন।

1522
01:37:00,674 --> 01:37:02,198
এটা ফেলে দেওয়া আমার পক্ষে সহজ হবে

1523
01:37:02,309 --> 01:37:05,608
এবং আপনার জন্য এটি খুঁজে পাওয়া সহজ।

1524
01:37:05,713 --> 01:37:07,305
আমাকে শিকার করার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট একজন মানুষ

1525
01:37:07,414 --> 01:37:09,750
সে বাক্সটি নিতেও যথেষ্ট স্মার্ট

1526
01:37:09,183 --> 01:37:11,743
নদীর তলদেশ থেকে।

1527
01:37:15,356 --> 01:37:16,653
আমি দুঃখিত

1528
01:37:16,757 --> 01:37:20,454
আমি ধন হারিয়ে খুশি.

1529
01:37:20,561 --> 01:37:22,495
এটি একটি অভিশাপ ছাড়া কিছুই নিয়ে আসেনি

1530
01:37:22,596 --> 01:37:25,531
এটা ছিল প্রত্যেক মানুষের কাছে.

1531
01:37:25,633 --> 01:37:28,761
আর আমার দরিদ্র বাবার মৃত্যু।

1532
01:37:28,869 --> 01:37:29,927
আর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড

1533
01:37:30,370 --> 01:37:32,938
আমি এবং আমার বন্ধুরা।

1534
01:37:33,400 --> 01:37:34,439
আমরা আমাদের জীবনের প্রথম অর্ধেক কাটিয়েছি

1535
01:37:34,541 --> 01:37:38,602
আন্দামানে ব্রেক ওয়াটার খনন করা।

1536
01:37:38,712 --> 01:37:40,509
এবং আমি সম্ভবত দ্বিতীয়টি ব্যয় করব

1537
01:37:40,614 --> 01:37:45,745
ডার্টমুরে পরিখা খনন করা।

1538
01:37:45,853 --> 01:37:48,480
আচ্ছা, হোমস, কর্তব্যই কর্তব্য

1539
01:37:48,155 --> 01:37:51,181
এবং আমি তাকে এখানে আনতে অনেক কিছু করেছি।

1540
01:37:51,292 --> 01:37:53,283
আমি অনেক হালকা অনুভব করব

1541
01:37:53,394 --> 01:37:55,157
যখন আমাদের বর্ণনাকারী হবে

1542
01:37:55,262 --> 01:37:56,854
তালা এবং চাবির নিচে।

1543
01:37:56,964 --> 01:38:01,833
এবং আমি আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ.

1544
01:38:01,936 --> 01:38:03,733
ডাঃ ওয়াটসন আপনারও শুভ দিন,

1545
01:38:03,837 --> 01:38:05,668
মিস মরস্টান।

1546
01:38:10,100 --> 01:38:13,138
ওহ, আপনি পিচ করা হয়েছে পরে.

1547
01:38:13,247 --> 01:38:14,544
তোমাকে বেশ দক্ষ দেখাচ্ছে

1548
01:38:14,648 --> 01:38:16,878
তোমার সেই কাঠের পা দিয়ে।

1549
01:39:01,795 --> 01:39:03,990
আমি খুবই বিব্রত যে আপনি মিস্টার হোমস

1550
01:39:04,980 --> 01:39:06,328
এবং আপনি প্রিয় ডাক্তার ওয়াটসন

1551
01:39:06,433 --> 01:39:07,730
আপনাকে নিজেকে প্রকাশ করতে হয়েছিল 

1552
01:39:07,835 --> 01:39:09,462
আমার অনুরোধে যেমন ঝুঁকি.

1553
01:39:09,570 --> 01:39:11,504
ওহ, সব ভুলে গেছে।

1554
01:39:11,605 --> 01:39:16,650
মিসেস ফরেস্টার মিস মোর্স্তানের জন্য একটি গাড়ি পাঠালেন।

1555
01:39:16,176 --> 01:39:17,734
আমি আপনাকে আর বিরক্ত করব না ভদ্রলোক।

1556
01:39:17,845 --> 01:39:19,278
আপনি খুব ক্লান্ত হতে হবে.

1557
01:39:19,380 --> 01:39:21,143
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করছি

1558
01:39:21,248 --> 01:39:23,978
যে আমি এক সপ্তাহের জন্য একটি ন্যাকড়া হিসাবে লিঙ্গ হয়েছে.

1559
01:39:24,840 --> 01:39:25,551
আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ

1560
01:39:25,652 --> 01:39:27,950
যে তুমি আমার বাবার নামের দাগ মুছে দিয়েছ।

1561
01:39:29,957 --> 01:39:32,653
আমি তাদের উভয়ের কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।

1562
01:39:54,648 --> 01:39:58,150
এটা অন্যায্য মনে হয়.

1563
01:39:58,118 --> 01:40:00,143
এই ক্ষেত্রে আপনি সবকিছু করেছেন

1564
01:40:00,254 --> 01:40:03,280
এবং Ethelny জোন্স সব ক্রেডিট গ্রহণ.

1565
01:40:06,126 --> 01:40:09,118
আপনার জন্য কি বাকি আছে?

1566
01:40:09,229 --> 01:40:11,940
আমার জন্য, আমি খুশি যে আমি এটি সমাধান করেছি

1567
01:40:11,198 --> 01:40:14,827
একটি আকর্ষণীয় কেস প্রায় একা।

1568
01:40:14,935 --> 01:40:17,927
এবং আপনার জন্য, আমি সন্দেহ, সন্তুষ্টি 

1569
01:40:18,380 --> 01:40:19,801
এটা লিখতে

1570
01:40:19,907 --> 01:40:24,867
আপনার অলঙ্কৃত, রোমান্টিক শৈলী সঙ্গে.

1571
01:41:01,315 --> 01:41:06,140
কি আকর্ষণীয় মহিলা।

1572
01:41:06,120 --> 01:41:08,384
এটা কি?

1573
01:41:08,489 --> 01:41:10,753
আমি খেয়াল করিনি।